2
00:00:05,000 --> 00:00:11,700
"Ah, pegue minha mão, levante a mim ou ao seu guardião. Você me fez chorar tanto, me faça rir, venha ver o que o amor fez comigo"
Yunus Emre.
3
00:00:11,700 --> 00:00:16,916
HERCAI
Uma história de amor nascida da vingança.
4
00:00:18,836 --> 00:00:23,169
Episódio 68.
5
00:00:36,180 --> 00:00:37,480
Você olha?
6
00:00:40,820 --> 00:00:42,200
Hum?
7
00:00:47,120 --> 00:00:49,980
"Bom dia, mãe mais linda do mundo."
8
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
"Siga o cheiro de Umut e você nos encontrará."
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,680
O que você está fazendo? Eu me pergunto.
10
00:01:01,200 --> 00:01:04,920
Agora vou tocar música clássica para meu filho, espere.
11
00:01:14,460 --> 00:01:17,200
Como? Você gostou?
12
00:01:17,360 --> 00:01:18,800
Você gostou?
13
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Então não vai vazar, certo?
14
00:01:24,400 --> 00:01:27,940
Não, não, nada vai acontecer. Eu fechei bem.
15
00:01:27,940 --> 00:01:31,540
A Sra. Reyyan terá mais leite. Inşallah.
16
00:01:31,540 --> 00:01:33,100
Inşallah.
17
00:01:33,100 --> 00:01:34,340
Você também colocou as azeitonas?
18
00:01:34,340 --> 00:01:39,660
Nós os colocamos, não se preocupe.
E coloquei duas cenouras.
19
00:01:39,660 --> 00:01:42,360
Obrigado, Lutfu.
20
00:01:42,500 --> 00:01:45,720
Eu espremi um pouco de suco
de fruta, agora vou fechar e pronto.
21
00:01:45,720 --> 00:01:46,500
Excelente.
22
00:01:46,500 --> 00:01:47,680
Vamos, Lütfu, me ajude.
23
00:01:47,680 --> 00:01:51,020
Eu vou te ajudar agora mesmo...
24
00:01:51,020 --> 00:01:54,920
Cale a boca e pegue uma garrafa.
25
00:01:58,540 --> 00:02:00,100
Você olha?
26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Bom dia, meu anjo.
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,740
Filho?
28
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
Bom dia! O que você está fazendo?
29
00:02:04,820 --> 00:02:07,180
O que fazemos? Preparando-se para um piquenique.
30
00:02:08,020 --> 00:02:09,860
Eu estava com medo, Miran, eu estava com medo.
31
00:02:09,860 --> 00:02:11,260
De onde vem essa coisa de piquenique?
32
00:02:11,260 --> 00:02:13,480
Que?
Não podemos fazer um piquenique com toda a família?
33
00:02:13,480 --> 00:02:15,260
Não, não discutimos isso, é por isso.
34
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
Eu queria te surpreender.
35
00:02:17,840 --> 00:02:21,500
Organizamos tudo e
Meu filho ouvia música clássica.
36
00:02:21,500 --> 00:02:22,940
Isso não te incomoda?
37
00:02:22,940 --> 00:02:26,380
Não, mas não é um pouco cedo?
38
00:02:26,380 --> 00:02:27,740
Por que logo, querido?
39
00:02:27,740 --> 00:02:32,520
Eu li que as crianças que ouvem música
clássicos tendem a ser silenciosos.
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,300
Se você pensar em nossos genes...
41
00:02:34,300 --> 00:02:38,200
Genes, você diz, nós também crescemos com música clássica.
42
00:02:38,540 --> 00:02:40,920
Ok, sobre o nosso. Como podemos dizer que estamos calmos?
43
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
Não se distraia. Prepare-se e vamos embora.
44
00:02:44,900 --> 00:02:45,840
Já são 10 horas.
45
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
10?
46
00:02:46,900 --> 00:02:47,620
Sim.
47
00:02:47,620 --> 00:02:48,600
Eu dormi tanto assim?
48
00:02:48,600 --> 00:02:49,340
Você dormiu.
49
00:02:49,340 --> 00:02:50,940
Fiquei com Umut até de manhã.
50
00:02:50,940 --> 00:02:54,120
Lütfu, vamos, coloque tudo no carro.
51
00:02:54,120 --> 00:02:56,220
Agora mesmo.
52
00:02:56,920 --> 00:02:58,700
Você só adormeceu de manhã.
53
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
Você está bem, meu anjo?
54
00:03:00,140 --> 00:03:04,320
Eu tive pesadelos,
Provavelmente foi por causa disso.
55
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
Vamos, ok.
56
00:03:05,360 --> 00:03:06,540
Então vou me preparar.
57
00:03:06,540 --> 00:03:07,440
Vamos.
58
00:03:07,700 --> 00:03:10,620
Meu filho e eu vamos respirar um pouco.
59
00:03:10,620 --> 00:03:12,340
Pare, pare, para não congelar, para não congelar.
60
00:03:12,340 --> 00:03:14,580
Não vai congelar, mãe, não se preocupe.
61
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
Vamos, Asiye.
62
00:03:19,140 --> 00:03:20,820
Vamos, vamos.
63
00:03:22,260 --> 00:03:23,920
Vamos para o carro?
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,540
Você também vai dirigir quando crescer?
65
00:03:25,540 --> 00:03:29,160
Vai, vai, meu Umut...
66
00:03:30,400 --> 00:03:35,260
Você está saindo com seu pai?
67
00:03:35,380 --> 00:03:39,020
Maşallah, meu leão, morrerei por você.
68
00:03:39,460 --> 00:03:42,560
Não vamos chamá-lo de leão ou tigre, a mãe fica brava.
69
00:03:43,480 --> 00:03:45,300
Está claro, é uma ordem de Reyyan.
70
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
De onde eles vêm?
71
00:03:48,560 --> 00:03:50,180
Da declaração?
72
00:03:50,280 --> 00:03:52,100
Eles testemunharam perante o promotor.
73
00:03:52,340 --> 00:03:55,580
O advogado disse que seria
preso e levado para a prisão.
74
00:03:56,140 --> 00:03:57,720
Vovó foi?
75
00:03:57,720 --> 00:04:00,320
Ele foi, declarou e saiu.
76
00:04:00,940 --> 00:04:06,080
Filho, a situação com Ayşe me parece muito estranha.
77
00:04:06,360 --> 00:04:11,500
Quando a polícia algemou Fusün e a levou embora, ela sorriu.
78
00:04:11,500 --> 00:04:17,060
Eu pensei que tinha mudado de ideia, mas
Fusün foi preso, mas ainda estou com medo.
79
00:04:17,060 --> 00:04:19,200
Você já conhece sua avó.
80
00:04:19,500 --> 00:04:21,240
Ele se comporta de maneira estranha, infelizmente.
81
00:04:21,240 --> 00:04:23,760
Não haverá paz
enquanto esta mulher estiver aqui.
82
00:04:24,200 --> 00:04:28,600
Eu também não estou feliz com isso
O assassino do meu pai está aqui.
83
00:04:29,080 --> 00:04:33,000
Falarei com um advogado para exigir sua transferência.
84
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Vai ser muito bom, filho, muito bom.
85
00:04:35,300 --> 00:04:39,600
Faça isso o mais rápido possível, se não houver
trabalho, não vamos entretê-lo.
86
00:04:39,800 --> 00:04:44,500
Olha, eu vou consertar, você tem
seu próprio programa, ok?
87
00:04:44,500 --> 00:04:45,720
Eu vou consertar isso.
88
00:04:48,220 --> 00:04:50,000
Tio. Avô.
89
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
Filha, você está bem?
90
00:04:51,540 --> 00:04:53,160
Você está muito pálido.
91
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
Você não está doente, certo?
92
00:04:54,480 --> 00:04:56,100
Não, estou um pouco cansado.
93
00:04:56,100 --> 00:04:57,740
Faremos um piquenique.
94
00:04:57,740 --> 00:04:58,660
Provavelmente será bom.
95
00:04:58,660 --> 00:05:00,340
Vai te fazer bem, filha, vai te fazer bem, vai.
96
00:05:00,340 --> 00:05:01,960
O ar fresco é bom.
97
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Vamos, vamos então.
98
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
- Vamos, filho, vamos.
- Divirta-se.
99
00:05:11,700 --> 00:05:13,240
Pai? Cihan?
100
00:05:13,240 --> 00:05:14,700
O que aconteceu?
101
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
O que poderia ter acontecido? Nós declaramos e viemos.
102
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
Você sabe o que vai acontecer com Fusün? O que eles disseram?
103
00:05:20,280 --> 00:05:21,060
Ela será detida.
104
00:05:21,060 --> 00:05:22,360
Graças a Alá.
105
00:05:22,920 --> 00:05:26,940
Alá, não deixe essa mulher viver
até que seu irmão mude a terra.
106
00:05:26,940 --> 00:05:29,980
Cihan, temos que ir
o mais rápido possível para pegar Yaren.
107
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Não é conveniente para ela continuar aí.
108
00:05:31,980 --> 00:05:34,240
Cihan, Handan está certo.
109
00:05:34,240 --> 00:05:35,900
Vá encontrar a garota.
110
00:05:36,320 --> 00:05:38,300
Mas fique calmo.
111
00:05:38,300 --> 00:05:40,380
Conversamos sobre isso com você.
112
00:05:40,500 --> 00:05:44,360
Olha, filho, não tenho ninguém além de você.
113
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
Não destrua a mim e a você.
114
00:05:46,420 --> 00:05:47,800
Não se preocupe, pai.
115
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
Eu me preocupo.
116
00:05:49,360 --> 00:05:53,640
De repente você começou a cooperar com
Ayşe e você armaram uma armadilha para Fusün...
117
00:05:54,160 --> 00:05:59,640
Se Miran não tivesse feito isso na hora certa, isso me daria
até com medo de pensar no que poderia ter sido.
118
00:05:59,640 --> 00:06:00,820
Você tem razão.
119
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
Você e Miran estão certos.
120
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Fusün será punido pela justiça.
121
00:06:06,220 --> 00:06:07,080
Não se preocupe.
122
00:06:07,080 --> 00:06:08,060
Bom.
123
00:06:08,060 --> 00:06:09,520
Vamos, Cihan.
124
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
Ah, Ayse!
125
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Você deveria ter me ouvido também...
126
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
Não se queime nem me queime com essa vingança.
127
00:06:26,240 --> 00:06:30,000
Não faça os ossos de
nosso filho dói embaixo da terra.
128
00:07:03,340 --> 00:07:06,380
O diabo veio me visitar.
129
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
Você veio ver meu estado e ser feliz, Azize?
130
00:07:11,240 --> 00:07:15,020
Se você quiser ver o diabo,
olhe-se no espelho.
131
00:07:15,820 --> 00:07:18,900
Vim ver se você está vivo ou não.
132
00:07:22,380 --> 00:07:26,560
Você não deveria ter
se preocupou em vir aqui, Azize.
133
00:07:27,640 --> 00:07:36,680
Eu não vou morrer até ver como você se saiu
morto, até eu comer sua halva, Azize.
134
00:07:39,640 --> 00:07:45,560
Talvez eu me arraste, mas
Ainda assim, vou ficar de pé.
135
00:07:46,240 --> 00:07:48,740
Eu vou te ajudar a sair daqui.
136
00:07:48,740 --> 00:07:54,780
Alá Alá.
Quando a polícia me levou embora, você ficou feliz.
137
00:07:56,880 --> 00:08:00,000
eu queria todo mundo
Eu pensei que tinha acabado.
138
00:08:00,120 --> 00:08:04,540
Eu não estou feliz com o fato
que você está entre quatro paredes.
139
00:08:05,940 --> 00:08:12,840
Eu quero ver você em seu caixão,
Quero que você apodreça no subsolo.
140
00:08:14,380 --> 00:08:16,360
Somente pela graça de Allah.
141
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
Todos nós iremos para lá.
142
00:08:21,420 --> 00:08:27,480
Mas primeiro verei você em seu caixão.
143
00:08:29,180 --> 00:08:38,200
Até eu atirar em você, eu vou te levar embora
para todos os seus entes queridos, Azize.
144
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
E suco de fruta espremido na hora está aqui.
145
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
E também as azeitonas.
146
00:08:58,980 --> 00:09:01,020
Eu senti falta deste lugar, realmente senti.
147
00:09:11,440 --> 00:09:16,700
Sr. Umut, viemos aqui quando acabamos de receber notícias suas.
Saber?
148
00:09:16,700 --> 00:09:18,520
Você se lembra, mãe?
149
00:09:19,580 --> 00:09:21,500
E os primeiros presentes foram abertos aqui.
150
00:09:22,400 --> 00:09:24,860
Esta é a primeira vez que você
você balança aqui em um balanço.
151
00:09:25,660 --> 00:09:27,480
E nós criamos o nome aqui.
152
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
Reyyan, você tem um nome na cabeça?
153
00:09:29,760 --> 00:09:32,680
Não sei, não pensei se fosse uma menina, mas...
154
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Se for uma criança, sempre
Eu queria dar-lhe o nome do meu pai.
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
Perigo...
156
00:09:38,380 --> 00:09:40,080
Vamos para a mesa?
157
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Obrigado.
158
00:09:57,980 --> 00:10:01,400
Quem diria que iríamos ligar
nosso filho pelo nome de nosso pai.
159
00:10:03,280 --> 00:10:05,060
E ele não saberia...
160
00:10:06,300 --> 00:10:08,420
Ele não verá seu neto...
161
00:10:08,640 --> 00:10:15,580
Reyyan, no dia em que tirei o meu filho daquela mulher...
162
00:10:17,260 --> 00:10:23,180
Eu disse a mim mesmo isso
Era tudo trabalho do papai, trabalho dele.
163
00:10:23,540 --> 00:10:28,420
Salvei meu filho e cumpri o
palavra que dei à minha esposa.
164
00:10:30,340 --> 00:10:36,060
Naquele momento o vento soprou de repente.
165
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Parece infantil, mas...
166
00:10:39,860 --> 00:10:43,700
A mão do papai, você sentiu assim, né?
167
00:10:44,140 --> 00:10:46,520
Sim, foi assim, como você sabia?
168
00:10:47,880 --> 00:10:53,900
Ele fazia isso quando estava orgulhoso ou feliz.
169
00:10:54,220 --> 00:10:56,260
Ele sempre colocou a mão em mim.
170
00:10:59,700 --> 00:11:06,860
Olha, eu disse recentemente isso
Ele foi mais um pai para mim do que para você...
171
00:11:06,860 --> 00:11:09,460
Não, eu sei que não foi de propósito.
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,060
Eu disse isso por medo.
173
00:11:11,620 --> 00:11:13,620
Fiquei com medo, muito medo.
174
00:11:13,740 --> 00:11:16,720
Sendo forçado a experimentar
tudo que você experimentou.
175
00:11:17,960 --> 00:11:20,740
Você sabe o que eu penso, você sabe o que quero dizer.
176
00:11:20,740 --> 00:11:23,600
Eu sei, eu sei que não foi de propósito.
177
00:11:24,660 --> 00:11:26,560
Você me perdoa?
178
00:11:27,760 --> 00:11:29,620
Eu te amo muito.
179
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
Eu também te amo muito, meu anjo.
180
00:11:46,200 --> 00:11:49,740
Está tudo bem, está tudo bem, nós
Nós também te amamos muito, está tudo bem.
181
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
Firat, você realmente não vai me contar nada?
182
00:11:56,160 --> 00:11:57,500
É uma surpresa, uma surpresa, Zeynep.
183
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Se eu te contar, não haverá surpresa.
184
00:11:58,900 --> 00:12:00,500
Olha, estou morrendo de curiosidade.
185
00:12:00,500 --> 00:12:01,700
Firat?
186
00:12:03,460 --> 00:12:05,480
Como vai você? Você está bem?
187
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Que? Você está interessado?
188
00:12:06,680 --> 00:12:07,660
Sim.
189
00:12:07,660 --> 00:12:08,720
Estou interessado.
190
00:12:08,720 --> 00:12:10,700
Como é visto daí?
191
00:12:11,420 --> 00:12:13,720
Masallah, ótimo.
192
00:12:15,020 --> 00:12:19,020
Como você está, Zeynep?
193
00:12:19,980 --> 00:12:24,220
Querida, não se atreva a deixar isso afetar você.
194
00:12:24,220 --> 00:12:25,540
OK?
195
00:12:26,760 --> 00:12:27,900
Não se atreva.
196
00:12:27,900 --> 00:12:35,040
Isso não me incomoda, mas
Viveremos sempre juntos, Firat?
197
00:12:36,340 --> 00:12:40,380
Parece que sim, ela não sai sozinha.
198
00:12:40,580 --> 00:12:43,980
Eu não posso tirar um
mulher grávida pela porta.
199
00:12:44,080 --> 00:12:49,260
O que posso dizer, acabei de lembrar, tenho
coisas para fazer no mercado, posso ir com você?
200
00:12:49,700 --> 00:12:51,320
Olha, se você não quiser ficar perto de Yaren...
201
00:12:51,320 --> 00:12:53,300
Não, não tem relação com ela.
202
00:12:54,220 --> 00:12:57,700
Não relacionado, mas tudo bem, vamos lá.
203
00:12:57,700 --> 00:12:59,900
Ok, vista alguma coisa e encontre sua bolsa.
204
00:12:59,900 --> 00:13:01,660
Estarei esperando por você no carro.
205
00:13:01,880 --> 00:13:04,320
Ok então.
206
00:13:04,880 --> 00:13:15,440
Enfim, olha, você chegou ontem, hoje você
Eu pergunto como você está, ele nem responde.
207
00:13:15,660 --> 00:13:16,360
Alá!
208
00:13:16,360 --> 00:13:18,940
Quem é você? Quem é você?
209
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
Enquanto você estava fora, eu estava aqui.
210
00:13:22,520 --> 00:13:24,860
Firat me amava.
211
00:13:25,300 --> 00:13:28,240
Ele estava morrendo por mim, ele estava morrendo.
212
00:13:28,380 --> 00:13:32,300
Mas espere, eu cuido disso, você verá.
213
00:13:33,760 --> 00:13:35,320
Disse?
214
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Eu ouço você, irmã.
215
00:13:37,140 --> 00:13:38,540
Que irmã?
216
00:13:38,540 --> 00:13:40,420
Você vai me chamar de Sra. Yaren.
217
00:13:40,420 --> 00:13:41,440
Porque?
218
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
A senhora é melhor que a irmã?
219
00:13:42,520 --> 00:13:43,940
É assim que eu quero.
220
00:13:43,940 --> 00:13:48,000
Agora vamos para a sala
para fazer algumas alterações.
221
00:13:48,000 --> 00:13:50,840
Depois marcaremos o jantar, ok?
222
00:13:52,540 --> 00:13:54,340
O que você está olhando?
223
00:13:54,340 --> 00:13:56,040
Vamos, não se distraia.
224
00:13:57,540 --> 00:14:01,080
Já sei o que vou fazer com você, você verá.
225
00:14:03,460 --> 00:14:07,540
Meu bebê, como ele dorme em paz.
226
00:14:08,860 --> 00:14:12,500
Reyyan, vou te contar uma coisa, ele é muito bonito?
227
00:14:12,500 --> 00:14:13,620
Ou ele se parece comigo!?
228
00:14:13,620 --> 00:14:17,020
Dizem que os filhos são sempre lindos aos olhos dos pais.
229
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Eu juro ambos.
230
00:14:23,200 --> 00:14:25,300
Quanto tempo esperamos por esses momentos.
231
00:14:26,500 --> 00:14:33,900
Quanta dor experimentamos e continuamos
experimentando, mas a partir de agora temos Umut.
232
00:14:34,640 --> 00:14:38,540
A verdadeira esperança que temos é
Umut, graças a ele nos agarramos à vida.
233
00:14:38,740 --> 00:14:40,000
Nós temos isso...
234
00:14:40,900 --> 00:14:42,680
Graças a Alá, meu anjo.
235
00:14:45,260 --> 00:14:46,360
Meu leão...
236
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Espere, agora ele vai começar a ser caprichoso.
237
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
Pendência? Senti sua falta.
238
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
Bem, logo você ficará com fome e
farão barulho, então eles vão se divertir.
239
00:14:55,160 --> 00:14:56,960
Então você vai colocá-lo na cama.
240
00:14:58,900 --> 00:15:00,120
Espere.
241
00:15:02,180 --> 00:15:03,840
Quase esqueci.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,780
O que é isso?
243
00:15:08,780 --> 00:15:10,140
Sütlaç.
244
00:15:10,440 --> 00:15:11,900
Você trouxe Sütlaç, Miran?
245
00:15:11,900 --> 00:15:13,420
Eu trouxe, é claro.
246
00:15:16,820 --> 00:15:19,840
Pesquisei um pouco, é bom.
247
00:15:19,840 --> 00:15:23,920
Para o seu leite, estes
doces podem ser benéficos.
248
00:15:23,920 --> 00:15:26,380
Eu contei a Asiye sobre isso
amanhã, e ela cozinhou, graças a ela.
249
00:15:26,380 --> 00:15:30,500
Está tudo bem, está tudo bem, agora
É claro que piquenique, que refeição.
250
00:15:30,500 --> 00:15:32,260
Então, tudo é para o filho, né?
251
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
Parabéns, parabéns.
252
00:15:36,540 --> 00:15:42,300
Em suma, o Ministério Público decidirá
sua prisão e será enviado para a prisão.
253
00:15:42,560 --> 00:15:45,560
E o verdadeiro veredicto será dado no dia do julgamento.
254
00:15:45,560 --> 00:15:46,600
Você entende, senhora?
255
00:15:46,600 --> 00:15:48,020
Entendido.
256
00:15:48,020 --> 00:15:49,340
Claro que entendo.
257
00:15:49,340 --> 00:15:50,720
Tudo está muito claro.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,540
Mas eu quero te perguntar uma coisa...
259
00:15:53,540 --> 00:15:54,420
Sim, senhora?
260
00:15:54,420 --> 00:16:01,560
Sim ou não, por que eu preciso disso
sim, eles me param de qualquer maneira?
261
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Eu poderia ir sozinho, filho.
262
00:16:05,080 --> 00:16:11,320
Senhora, durante a investigação, meus amigos e eu iremos
tudo que for possível para facilitar para você...
263
00:16:11,320 --> 00:16:14,560
Cara, cale a boca! Cale a boca e não fale bobagens!
264
00:16:15,960 --> 00:16:20,140
Alá!
265
00:16:23,140 --> 00:16:25,780
Olha, me escute com atenção.
266
00:16:25,780 --> 00:16:28,540
Aí está meu amigo Halit, ok?
267
00:16:28,540 --> 00:16:31,560
Ele vai encontrá-lo e dizer-lhe...
268
00:16:31,560 --> 00:16:38,000
Que a senhora exige isso
punir todos os envolvidos nisso.
269
00:16:38,000 --> 00:16:42,820
Mas desta vez é definitivo.
270
00:16:42,820 --> 00:16:43,940
Tudo bem?
271
00:16:43,940 --> 00:16:44,720
Você não entende?
272
00:16:44,720 --> 00:16:45,840
Ele não entende isso.
273
00:16:45,840 --> 00:16:47,720
Não importa se você entende ou não.
274
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
Diga a ele que Halit entenderá.
275
00:16:49,760 --> 00:16:51,380
O que ele dirá?
276
00:16:51,380 --> 00:16:57,260
A senhora exige isso
punir todos os envolvidos nisso.
277
00:16:58,100 --> 00:16:59,340
Entendido, senhora.
278
00:16:59,340 --> 00:17:00,780
Com sua permissão.
279
00:17:00,780 --> 00:17:02,020
Vamos.
280
00:17:06,540 --> 00:17:10,620
Olha como estou, realmente olha como estou...
281
00:17:11,780 --> 00:17:23,280
Ah, Azize. Inşallah Halit encontra você e
Leve-me comigo, o resto vai me perseguir, Azize...
282
00:17:28,280 --> 00:17:31,920
Eu vou fazer você sentir toda a dor...
283
00:17:32,560 --> 00:17:36,740
Se você arriscar sua vida, então eu arrisco.
284
00:17:37,500 --> 00:17:42,700
Ou você morre ou eu morro.
285
00:17:43,780 --> 00:17:48,700
Vou levar todos os seus entes queridos.
286
00:17:49,340 --> 00:17:53,240
Vou levar seu neto
Além disso, como levei seu filho.
287
00:17:53,580 --> 00:17:57,240
Miran morrerá em seus braços.
288
00:17:57,760 --> 00:18:03,900
Então não estarei longe,
mas logo acima de você, Azize.
289
00:18:04,180 --> 00:18:11,620
Não vou morrer até que você veja Miran morta, eu juro.
290
00:18:21,260 --> 00:18:23,060
Vamos.
291
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
E aí, Miran?
292
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Por que viemos aqui?
293
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
Vamos tirar fotos juntos.
294
00:18:32,300 --> 00:18:35,360
Existe a câmera, existem os telefones.
295
00:18:35,880 --> 00:18:37,060
Isto é diferente.
296
00:18:37,580 --> 00:18:39,300
Este é o meu sonho.
297
00:18:42,800 --> 00:18:44,320
Selam Aleykum, tio.
298
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Aleyküm Selam, sobrinho.
299
00:18:46,000 --> 00:18:46,980
Como estão as coisas?
300
00:18:46,980 --> 00:18:48,980
Como pode ser?
Agora todo mundo se tornou fotógrafo.
301
00:18:48,980 --> 00:18:51,840
Não, eu sei que você é mais do que isso.
302
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Queremos tirar uma foto com toda a família.
303
00:18:54,480 --> 00:18:57,260
Esposa, filho e eu.
304
00:18:57,920 --> 00:18:58,880
Como fazemos isso?
305
00:18:58,880 --> 00:19:01,340
Entre, prepare-se, vou preparar a câmera.
306
00:19:01,340 --> 00:19:03,380
Bem, vamos lá.
307
00:19:09,580 --> 00:19:11,300
Chegue um pouco mais perto.
308
00:19:11,300 --> 00:19:13,240
Excelente.
309
00:19:15,540 --> 00:19:16,520
Sim.
310
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Um pouco mais.
311
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
Sim, é assim que é.
312
00:19:21,180 --> 00:19:22,840
Sorriso.
313
00:19:23,580 --> 00:19:25,440
Sim, excelente.
314
00:19:32,360 --> 00:19:34,220
Sim, mais uma vez.
315
00:19:40,860 --> 00:19:43,160
Olha, você realmente vai posar assim?
316
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
Vamos, vamos.
317
00:19:44,700 --> 00:19:46,560
Vamos, sorria.
318
00:19:48,820 --> 00:19:50,340
Sim.
319
00:19:56,880 --> 00:19:58,100
Sim.
320
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
Eu também queria abraçar meu irmão...
321
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
Ah, meu lindo irmão...
322
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
Meu lindo irmão...
323
00:21:09,280 --> 00:21:10,640
Obrigado.
324
00:21:19,820 --> 00:21:23,380
Você não consegue parar de lutar contra si mesmo.
325
00:21:23,380 --> 00:21:27,100
Você não pode parar de brigar com o papai,
pare de brigar com seu filho, com meu filho...
326
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Não há como você parar de brigar comigo.
327
00:21:29,600 --> 00:21:30,480
Pegue, pegue e atire.
328
00:21:30,580 --> 00:21:31,600
Puxa, acabou agora.
329
00:21:31,680 --> 00:21:34,320
Livre-se de você e de mim. Atire, vamos.
330
00:21:48,060 --> 00:21:49,560
Sr.
331
00:21:51,020 --> 00:21:52,120
Tudo bem?
332
00:21:52,960 --> 00:21:56,120
Bom, bom. Estou tentando, Firat.
333
00:21:56,380 --> 00:21:58,060
Obrigado.
334
00:21:58,380 --> 00:22:01,420
Você queria falar comigo sobre alguma coisa?
335
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
Deixe os outros virem, vamos conversar, nada sério.
336
00:22:03,940 --> 00:22:04,620
OK.
337
00:22:04,620 --> 00:22:05,740
Vamos.
338
00:22:09,840 --> 00:22:11,440
Sim?
339
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
O que está acontecendo?
340
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
O Sr. Miran queria isso.
341
00:22:18,200 --> 00:22:22,820
Eu queria que você se preparasse
o quarto para nosso filho.
342
00:22:22,820 --> 00:22:24,320
Como?
343
00:22:26,160 --> 00:22:29,876
Eu sei que você não gostou que arrumássemos o quarto sem você.
344
00:22:29,870 --> 00:22:35,747
Mas... você foi muito gentil em não destruir tudo e refazer.
345
00:22:35,809 --> 00:22:37,860
E decidi destruir tudo sozinho.
346
00:22:44,500 --> 00:22:46,040
Quem são eles?
347
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Nossos operários da fábrica.
348
00:22:47,720 --> 00:22:49,440
Eles vieram para ajudar.
349
00:22:50,040 --> 00:22:51,860
Você os conhece bem?
350
00:22:52,260 --> 00:22:54,200
Eu o conheço, é claro, meu anjo.
351
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
O que aconteceu? Por que você perguntou?
352
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
Eles entram em casa, olham,
Como posso não perguntar?
353
00:22:58,640 --> 00:23:00,620
O menino está em casa.
354
00:23:08,260 --> 00:23:09,600
Eu ouço você, irmão.
355
00:23:12,380 --> 00:23:13,440
OK.
356
00:23:13,440 --> 00:23:16,960
Tudo bem.
Tenho coisas para fazer, então vou, vamos.
357
00:23:25,440 --> 00:23:28,020
Alá, proteja meu filho.
358
00:23:29,060 --> 00:23:31,100
Não me separe do meu filho.
359
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
Bom, bom.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,080
Vamos conversar um pouco?
361
00:23:50,540 --> 00:23:54,480
Olha, não quero duvidar de tudo, mas...
362
00:23:54,480 --> 00:23:55,780
Você está certo.
363
00:23:57,900 --> 00:24:00,280
Você pode me dizer que estou exagerando?
364
00:24:02,260 --> 00:24:03,960
Como posso dizer isso?
365
00:24:06,280 --> 00:24:08,860
Já passamos por muita coisa.
366
00:24:10,700 --> 00:24:12,740
Perdemos nosso pai, Reyyan.
367
00:24:13,540 --> 00:24:17,200
Mesmo isso é suficiente
para bloquear nossa respiração.
368
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
E mesmo...
369
00:24:20,700 --> 00:24:22,800
Nós nos separamos da criança.
370
00:24:27,500 --> 00:24:34,460
Eu prometo a você que ninguém mais
Ele pode tirar nosso filho de você.
371
00:24:36,220 --> 00:24:40,280
Você e nosso filho estão sempre seguros.
372
00:24:40,280 --> 00:24:43,000
Eu sempre cuidarei de você.
373
00:24:43,800 --> 00:24:53,920
Eu sei, eu acredito nisso, mas não tiraram de algum lugar da rua,
Tiraram nosso filho do quarto, por isso.
374
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Eu sei.
375
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
Estou ficando louco por isso ter acontecido.
376
00:25:02,200 --> 00:25:04,660
Mas não cometerei esse erro novamente.
377
00:25:05,180 --> 00:25:07,940
Eu nunca vou deixar você sozinho.
378
00:25:09,320 --> 00:25:11,900
Eu sei, eu confio em você.
379
00:25:12,820 --> 00:25:15,480
Mas eles não estão na minha
mãos, não posso esquecer, Miran.
380
00:25:21,080 --> 00:25:22,660
Vamos sair daqui.
381
00:25:23,860 --> 00:25:26,920
Vamos pegar nosso filho e ir embora, o que você me diz?
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,820
Para onde iríamos?
383
00:25:31,700 --> 00:25:35,520
Para uma nova vida, para um país estrangeiro.
384
00:25:36,760 --> 00:25:38,290
Como faríamos isso?
385
00:25:38,690 --> 00:25:42,850
Veja... como Azat fez isso com Gönül, então faremos o mesmo.
386
00:25:43,970 --> 00:25:56,020
Reyyan, você é a luz dos meus olhos, vamos levar nossos
filho e começaremos tudo do zero onde você será feliz.
387
00:26:19,900 --> 00:26:24,800
Sonhamos tanto, vamos largar tudo e ir embora?
388
00:26:27,130 --> 00:26:31,600
Realizamos seus sonhos onde você quiser.
389
00:26:36,770 --> 00:26:37,970
Eu não quero.
390
00:26:38,720 --> 00:26:44,950
Nossa casa é aqui, mesmo
Demos à mansão o nome de nosso filho.
391
00:26:45,830 --> 00:26:51,260
Aqui vivi minhas contrações, aqui vivi todas
as experiências, os medos, as esperanças.
392
00:26:53,300 --> 00:26:55,430
Esta mansão tem a voz do pai, Miran.
393
00:26:56,770 --> 00:27:04,370
Deixe nosso filho crescer aqui, deixe-o passar por isso
lugares, que sua voz soe onde soou a voz de seu avô.
394
00:27:05,850 --> 00:27:06,760
Não vale a pena ir embora.
395
00:27:11,830 --> 00:27:12,910
Você... é minha força.
396
00:27:16,350 --> 00:27:17,120
Você...
397
00:27:17,460 --> 00:27:23,330
Você é minha mulher forte
Ele sabe perfeitamente o que quer.
398
00:27:24,610 --> 00:27:28,950
Eu admiro você novamente.
399
00:27:29,850 --> 00:27:32,500
Eu me apaixonei por você novamente.
400
00:27:34,780 --> 00:27:45,200
Assim como tiramos nosso amor de
destino, faremos de novo, superaremos seu medo.
401
00:27:46,570 --> 00:27:48,680
Voltaremos nossas vidas ao normal.
402
00:27:54,450 --> 00:27:58,610
Não poderei ir à reunião,
Firat, mas farei o que puder, filho.
403
00:27:58,610 --> 00:28:00,050
O que significa que você não pode?
404
00:28:00,860 --> 00:28:02,890
Senhora, que bom que você veio.
405
00:28:02,890 --> 00:28:04,530
Vamos tomar decisões importantes.
406
00:28:04,530 --> 00:28:05,060
Você também...
407
00:28:05,060 --> 00:28:06,780
Eu tenho que cortar agora.
408
00:28:07,220 --> 00:28:08,760
Vamos, deixe tudo correr bem.
409
00:28:11,060 --> 00:28:16,240
Mahmut, traga-me o advogado,
Há documentos que devo assinar.
410
00:28:16,800 --> 00:28:18,530
Temos que resolver isso logo.
411
00:28:19,410 --> 00:28:23,780
Então farei tudo o que for preciso.
412
00:28:26,330 --> 00:28:27,750
Fusün morrerá.
413
00:28:29,900 --> 00:28:37,700
Meu filho está apodrecendo no subsolo, a cada
Uma de suas respirações corta meu coração.
414
00:28:41,470 --> 00:28:49,510
Ela brutalmente tirou meu filho de mim.
quando tive que passar pelos meus dias mais felizes.
415
00:28:52,030 --> 00:28:55,010
Até que ela morra, não vou descansar.
416
00:28:58,450 --> 00:29:00,160
Quando eles vão tirar isso?
417
00:29:00,650 --> 00:29:02,240
Os homens estão cuidando disso, senhora.
418
00:29:02,980 --> 00:29:04,640
Hoje ou amanhã as novidades chegarão.
419
00:29:04,830 --> 00:29:06,190
Não se preocupe.
420
00:29:06,190 --> 00:29:07,680
Não estou preocupado, Mahmut.
421
00:29:09,170 --> 00:29:13,360
Até hoje você nunca me decepcionou.
422
00:29:17,170 --> 00:29:18,630
Continue com isso.
423
00:29:31,210 --> 00:29:36,270
Şaıda, olha, este é o sal,
Essa é a pimenta, que ele tanto gosta.
424
00:29:36,270 --> 00:29:37,490
Alá.
425
00:29:39,300 --> 00:29:40,730
Quem gosta tanto?
426
00:29:40,730 --> 00:29:41,410
Quem?
427
00:29:43,680 --> 00:29:45,140
Para a criança em meu ventre.
428
00:29:45,140 --> 00:29:46,730
Ele gosta muito.
429
00:29:49,980 --> 00:29:51,570
A criança que está na sua barriga gosta?
430
00:29:51,860 --> 00:29:52,720
Sim.
431
00:29:53,430 --> 00:29:55,950
Filha, o que você entende de comida?
432
00:29:55,950 --> 00:29:58,250
Vá embora, deixe a pessoa
calmamente cuide de seus negócios.
433
00:29:58,250 --> 00:29:59,540
Para quem é toda essa comida?
434
00:29:59,540 --> 00:30:03,030
Para quem mais? Para nós, nossa família.
435
00:30:03,620 --> 00:30:06,900
Yaren, você não é um deles, filha.
436
00:30:08,570 --> 00:30:11,980
Vá embora, pare de se distrair, vá para
Pegue suas coisas, eu vim até você.
437
00:30:11,980 --> 00:30:13,980
Mãe, quanto mais há para dizer?
438
00:30:14,680 --> 00:30:16,660
Esta é a minha casa.
439
00:30:16,660 --> 00:30:18,420
Por que é seu, garota?
440
00:30:19,140 --> 00:30:21,280
Você quer ser removido daqui à força?
441
00:30:21,280 --> 00:30:23,420
Nem tanto, Sra. Handan.
442
00:30:23,680 --> 00:30:26,740
Ninguém pode me jogar fora
facilmente, não haverá força suficiente.
443
00:30:27,090 --> 00:30:35,180
Você está dizendo que prefere ser um fardo para Firat e seus
esposa do que ser neta das duas famílias mais importantes?
444
00:30:35,180 --> 00:30:38,210
Se existe um fardo, não sou eu, mãe.
445
00:30:38,210 --> 00:30:39,870
Ela é a esposa de Firat.
446
00:30:40,030 --> 00:30:45,140
Os Aslanbeys e a mansão combinam comigo.
447
00:30:45,140 --> 00:30:47,200
Yaren, eu vou te matar, eu vou te matar.
448
00:30:47,200 --> 00:30:49,700
Sra. Handan, você está grávida, não faça isso.
449
00:30:56,690 --> 00:31:03,140
Estou indo embora, recupere o juízo, eu irei
Te procuro amanhã, ok?
450
00:31:03,140 --> 00:31:04,370
Vá feliz, mãe.
451
00:31:11,120 --> 00:31:11,720
Que?
452
00:31:13,240 --> 00:31:14,290
Eu trouxe para você.
453
00:31:14,930 --> 00:31:15,570
Para mim?
454
00:31:15,780 --> 00:31:17,660
O que é? Que presente?
455
00:31:18,110 --> 00:31:19,300
Para entrega...
456
00:31:19,760 --> 00:31:22,060
Quando você der à luz, não
Você estará aqui afinal.
457
00:31:22,900 --> 00:31:28,130
Se não pudermos nos encontrar, e eu não acho que podemos
podemos, então decidi dar a você imediatamente.
458
00:31:30,550 --> 00:31:36,420
Salve, você vai precisar
No futuro, você mudará isso.
459
00:31:36,420 --> 00:31:37,730
O que você quer dizer?
460
00:31:40,590 --> 00:31:46,720
Olha, tudo que você vê aqui
Agora, eu preparei para Firat.
461
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Estes são os pratos preferidos de Firat.
462
00:31:48,560 --> 00:31:51,770
Ele vai comer e lamber os dedos.
463
00:31:53,560 --> 00:31:54,500
Eu não entendo.
464
00:31:55,670 --> 00:31:59,610
Você não entenderia, porque
Claro, porque você não conhece Firat.
465
00:32:00,420 --> 00:32:01,700
Eu conheço Firat.
466
00:32:02,450 --> 00:32:06,980
Conheço Firat melhor do que qualquer pessoa neste mundo.
467
00:32:16,090 --> 00:32:16,900
Você já sabe disso.
468
00:32:16,900 --> 00:32:17,510
O que você está fazendo?
469
00:32:17,510 --> 00:32:18,590
Quem é você para fazer isso?
470
00:32:18,590 --> 00:32:20,090
Zeynep Aslanbey!
471
00:32:20,480 --> 00:32:22,410
Esposa Firat Aslanbey!
472
00:32:22,410 --> 00:32:24,430
A senhora desta mansão! Você se lembra?
473
00:32:25,540 --> 00:32:30,220
Se você não tem para onde ir, então você pode
fique aqui sozinho em memória de seu marido, Yaren.
474
00:32:30,900 --> 00:32:33,470
Seja o que for, o
O falecido era primo de Firat.
475
00:32:34,160 --> 00:32:42,420
Não vamos colocar você na rua,
A menos, é claro, que você ultrapasse os limites.
476
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
Então você é Zeynep Aslanbey?
477
00:33:03,340 --> 00:33:05,170
Zeynep Aslanbey.
478
00:33:06,050 --> 00:33:08,190
Vou te mostrar do que sou capaz!
479
00:33:08,680 --> 00:33:10,050
Você verá!
480
00:33:14,210 --> 00:33:16,730
Firat me ama!
481
00:33:17,360 --> 00:33:18,650
Ele me ama muito!
482
00:33:19,410 --> 00:33:22,550
Ele se casou com você para me irritar!
483
00:33:22,550 --> 00:33:24,630
Eu sei. Você entende?
484
00:33:24,710 --> 00:33:29,460
Mas eu sei, eu sei pela aparência dele...
485
00:33:29,460 --> 00:33:35,630
Há apenas um obstáculo, apenas um
obstáculo, vou me livrar dele, vou me livrar dele.
486
00:33:35,630 --> 00:33:38,580
Você entende? Você entende?
487
00:33:47,130 --> 00:33:48,270
Olá?
488
00:33:50,910 --> 00:33:53,040
Azize Aslanbey disse que não estaria presente.
489
00:33:54,960 --> 00:33:56,530
Vamos começar com sua permissão.
490
00:33:57,660 --> 00:34:00,880
Não creio que alguém seja contra o primeiro ponto.
491
00:34:01,370 --> 00:34:04,000
Eu acho que o último
contrato deverá ser rescindido.
492
00:34:06,730 --> 00:34:08,910
Minha opinião é a mesma desde o início.
493
00:34:09,090 --> 00:34:11,340
Eu sei, Miran, eu sei. Você estava certo.
494
00:34:11,930 --> 00:34:18,400
Eu fiz tudo isso pelo bem do futuro
da nossa empresa, mas não calculei.
495
00:34:18,820 --> 00:34:19,840
É assim que é.
496
00:34:20,110 --> 00:34:23,600
Nós trabalhamos com essas pessoas
durante anos, e agora paramos de fazer isso.
497
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
A fábrica estava prestes a fechar.
498
00:34:28,280 --> 00:34:29,310
Sr.
499
00:34:31,340 --> 00:34:37,360
Que ele descanse em paz,
Eu o amava e o respeitava muito.
500
00:34:39,520 --> 00:34:45,870
Se eu não tivesse insistido, se esse cara não tivesse
comecei a discutir com o Sr. Cihan, talvez tudo isso seja...
501
00:34:45,870 --> 00:34:49,270
Isto é tudo culpa de Fusün Aslanbey, Firat.
502
00:34:49,270 --> 00:34:51,270
De uma forma ou de outra, isso teria acontecido.
503
00:34:51,810 --> 00:34:52,930
Mas esta mulher...
504
00:34:54,460 --> 00:34:56,690
Esta mulher teria feito o mesmo.
505
00:34:59,290 --> 00:35:01,610
Então não se culpe, irmão, ok?
506
00:35:01,610 --> 00:35:03,830
Tanto Cihan quanto Miran estão certos, Firat.
507
00:35:04,420 --> 00:35:06,060
Não se culpe, filho.
508
00:35:07,800 --> 00:35:08,420
Eyvallah.
509
00:35:10,190 --> 00:35:14,510
No que diz respeito ao nosso caso, penso
todos concordam com o ponto.
510
00:35:14,930 --> 00:35:21,540
Eu quero desistir de mim mesmo
autoridade como chefe do conselho de administração.
511
00:35:22,950 --> 00:35:23,540
Avançar.
512
00:35:26,870 --> 00:35:28,010
Entre, Mahmut.
513
00:35:28,830 --> 00:35:29,800
Que?
514
00:35:30,750 --> 00:35:32,970
A senhora me pediu
Por favor, passe isso adiante, Sr. Firat.
515
00:35:33,760 --> 00:35:35,790
Ok, você pode ir, eu ligo para ela.
516
00:35:44,710 --> 00:35:47,040
Sra. Azize delegou
todos os seus poderes em você, Miran.
517
00:35:50,690 --> 00:35:52,910
O que você está perseguindo de novo, Ayşe?
518
00:35:56,020 --> 00:36:02,130
Meu Umut, você está de bom humor?
Você já tomou seu leite?
519
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
Você já tomou o leite?
520
00:36:03,800 --> 00:36:08,170
Você está cheio e limpo? O que você está fazendo?
521
00:36:08,790 --> 00:36:10,780
Você está olhando para mim?
522
00:36:10,960 --> 00:36:12,940
Que bom que você veio, pai.
523
00:36:12,940 --> 00:36:15,300
Não consigo gostar o suficiente de conhecer Umut, filha.
524
00:36:16,660 --> 00:36:18,200
Você me reconheceu?
525
00:36:18,490 --> 00:36:20,440
Você reconheceu seu avô?
526
00:36:21,020 --> 00:36:23,350
Você se chama de vovô e isso me faz rir.
527
00:36:23,350 --> 00:36:26,310
Se você pegar e for ao parque, tudo
o mundo pensará que ele é seu filho.
528
00:36:28,730 --> 00:36:32,880
São os genes, e eu me tornei
em pai desde cedo.
529
00:36:32,880 --> 00:36:34,750
Nosso povo é assim?
530
00:36:35,330 --> 00:36:37,140
Não ria, estou perguntando por mim mesmo.
531
00:36:38,800 --> 00:36:44,770
Nem do outro lado, nem deste, e de fato em tudo
no mundo, não há ninguém mais bonito que minha filha.
532
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Você diz isso porque sou sua filha.
533
00:36:47,960 --> 00:36:48,800
Não.
534
00:36:50,660 --> 00:36:58,740
Reyyan, falando em outra coisa, enviei como assistente
para sua mãe, para cuidar de Gül e Bahar.
535
00:36:58,740 --> 00:37:00,430
Há muitas pessoas lá agora.
536
00:37:00,430 --> 00:37:01,780
Bem pensado.
537
00:37:02,660 --> 00:37:03,720
Eu não te contei nada sobre Umut...
538
00:37:03,720 --> 00:37:06,490
Não, não, eu também não disse nada, não se preocupe.
539
00:37:16,510 --> 00:37:17,960
Um brinde às suas mãos, filha.
540
00:37:17,960 --> 00:37:18,940
Aproveitar.
541
00:37:19,860 --> 00:37:21,500
Então com sua permissão...
542
00:37:22,150 --> 00:37:24,040
Há muitas coisas para fazer na fundação.
543
00:37:25,440 --> 00:37:27,700
Não sei como te agradecer, pai.
544
00:37:28,300 --> 00:37:31,700
Você é responsável, tanto moral
como materialmente, da fundação.
545
00:37:31,700 --> 00:37:34,790
Você é a coisa mais valiosa que tenho nesta vida.
546
00:37:35,520 --> 00:37:36,770
Esta é minha responsabilidade.
547
00:37:38,420 --> 00:37:43,050
Talvez seja assim que eu compenso
tudo que uma vez não pude fazer.
548
00:37:50,880 --> 00:37:51,730
Filha...
549
00:38:11,210 --> 00:38:14,290
Sim, sim, discuti isso com um advogado.
550
00:38:18,340 --> 00:38:21,630
Vovô, eu sei o que você pensa da vovó.
551
00:38:21,630 --> 00:38:24,540
Não se preocupe, irei vê-la, ok?
552
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Eu também irei, filho.
553
00:38:28,640 --> 00:38:34,040
Ele me disse para cuidar de mim
filho, que ela choraria pelos dela.
554
00:38:35,550 --> 00:38:38,420
Ver para crer.
555
00:38:38,740 --> 00:38:42,200
Se eu disser, espere um pouco.
556
00:38:42,980 --> 00:38:46,320
Se você sente que estamos pressionando você...
557
00:38:46,980 --> 00:38:50,180
Você está certo, mas mantenha-me informado.
558
00:38:52,190 --> 00:38:53,410
OK.
559
00:38:54,350 --> 00:39:00,380
Revisamos o acordo, podemos rescindir
imediatamente os acordos com os parceiros. Sem problemas.
560
00:39:02,290 --> 00:39:03,060
Excelente.
561
00:39:07,340 --> 00:39:11,500
Como tudo foi resolvido tão rapidamente,
podemos eleger um novo Presidente do Conselho.
562
00:39:11,500 --> 00:39:13,070
Se alguém quiser ser candidato...
563
00:39:13,360 --> 00:39:15,060
Firat, você pensou com cuidado?
564
00:39:15,680 --> 00:39:17,620
Não temos nenhum problema com você.
565
00:39:18,160 --> 00:39:21,800
Um monstro chamado Fusün
Isso estragou tudo ao redor.
566
00:39:21,800 --> 00:39:25,840
Obrigado, Sr. Nasuh, mas não quero.
567
00:39:25,840 --> 00:39:27,500
Se alguém quiser ser candidato...
568
00:39:33,610 --> 00:39:37,620
Então proponho Cihan Şadoğlu.
569
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
Não.
570
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
Não, não, Miran, você não pode.
571
00:39:42,480 --> 00:39:43,950
Combina melhor com você, filho.
572
00:39:44,150 --> 00:39:47,360
Você é mais jovem, mais dinâmico, você se esforça, vamos lá.
573
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
Não, acho que não.
574
00:39:51,040 --> 00:39:55,140
Não podemos jogar fora
anos de experiência, certo?
575
00:39:58,130 --> 00:40:00,630
Então, vamos votar, presidente?
576
00:40:01,090 --> 00:40:04,790
Quem vota em Cihan Şadoğlu para
ser o novo Presidente do Conselho?
577
00:40:10,890 --> 00:40:14,280
A decisão está tomada. Parabéns Sr.
578
00:40:15,220 --> 00:40:16,450
Obrigado, Firat.
579
00:40:18,890 --> 00:40:20,120
Parabéns, presidente.
580
00:40:20,820 --> 00:40:21,590
Obrigado.
581
00:40:22,790 --> 00:40:24,300
Parabéns, filho.
582
00:40:25,860 --> 00:40:28,900
Eu tenho que ir,
Discutiremos os detalhes mais tarde.
583
00:40:28,900 --> 00:40:29,580
Tudo bem.
584
00:40:34,010 --> 00:40:36,210
Depende de mim, não se preocupe, ok?
585
00:40:36,210 --> 00:40:37,430
Ok, filho.
586
00:40:46,760 --> 00:40:50,550
Eu não entendo por que você e seu
avô está preocupado.
587
00:40:50,550 --> 00:40:53,500
Me sinto em casa, não faço mal a ninguém.
588
00:40:55,280 --> 00:40:58,660
Vovó, sou eu, sou Miran.
589
00:40:59,770 --> 00:41:01,610
A criança que você criou.
590
00:41:02,840 --> 00:41:04,790
Ninguém te conhece melhor do que eu.
591
00:41:05,590 --> 00:41:06,500
Entendido?
592
00:41:07,610 --> 00:41:12,990
Cada vez que você vai embora,
Catástrofes acontecem em nossas vidas.
593
00:41:13,140 --> 00:41:16,170
Que outras catástrofes terei que passar, Miran?
594
00:41:17,970 --> 00:41:20,330
Restam crianças que seu filho lhe confiou.
595
00:41:22,740 --> 00:41:27,760
Se há algo em sua cabeça
que você não quer compartilhar...
596
00:41:29,140 --> 00:41:33,870
Então lembre-se do
últimas palavras de seu filho, meu pai.
597
00:41:36,760 --> 00:41:38,070
Você está certo, meu neto.
598
00:41:39,170 --> 00:41:40,380
Não se preocupe comigo.
599
00:41:40,380 --> 00:41:44,560
Deixe-me reviver a amargura de perder um filho.
600
00:41:44,560 --> 00:41:45,800
Eu suportarei o luto.
601
00:41:47,050 --> 00:41:48,370
Não se preocupe comigo.
602
00:41:50,330 --> 00:41:51,870
Vamos, vá com sua esposa e seu filho.
603
00:41:51,870 --> 00:41:53,250
Pela última vez...
604
00:41:54,540 --> 00:41:57,120
Se você der um passo e nos arriscar...
605
00:42:18,250 --> 00:42:20,400
Vamos, estou indo embora.
606
00:42:26,630 --> 00:42:34,390
Eu não vou deixar meu sangue
filho na terra, eu não farei isso.
607
00:42:46,290 --> 00:42:47,420
Meu anjo?
608
00:42:48,530 --> 00:42:49,780
Bem-vindo.
609
00:42:50,400 --> 00:42:53,130
Filho, papai chegou.
610
00:42:58,070 --> 00:42:59,350
O que está acontecendo?
611
00:43:00,340 --> 00:43:03,370
Eu vou dizer, mas você tem que me convencer um pouco...
612
00:43:03,690 --> 00:43:05,300
Você não vai me contar?
613
00:43:06,530 --> 00:43:07,380
Como?
614
00:43:07,650 --> 00:43:09,630
Dê para mim...
615
00:43:10,110 --> 00:43:11,260
Isso é tudo?
616
00:43:12,380 --> 00:43:13,380
Vamos.
617
00:43:16,190 --> 00:43:17,690
Ok, vamos lá, fale.
618
00:43:22,280 --> 00:43:24,490
OK, tudo bem.
619
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Esta é a imagem da minha felicidade.
620
00:43:37,420 --> 00:43:38,640
Ficou muito bom.
621
00:43:41,340 --> 00:43:42,360
Vir.
622
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Vamos pendurá-lo na parede da memória.
623
00:43:46,870 --> 00:43:47,950
Na parede da memória?
624
00:43:48,070 --> 00:43:51,460
Não ria.
Esta é a parede principal, aqui vamos pendurar tudo.
625
00:43:53,550 --> 00:44:01,300
O muro não nos basta, meu anjo, o
quarto e mesmo esta mansão não são suficientes.
626
00:44:01,300 --> 00:44:04,320
É verdade, mas você tem que
começar em algum lugar, certo?
627
00:44:05,030 --> 00:44:06,640
Vamos começar aqui.
628
00:44:06,800 --> 00:44:09,240
Bem, vamos começar então.
629
00:44:09,350 --> 00:44:10,700
Vou trazer um martelo.
630
00:44:10,700 --> 00:44:11,560
Traga.
631
00:44:18,710 --> 00:44:19,770
Filho?
632
00:44:20,570 --> 00:44:23,080
Você ouviu a voz do pai e acordou?
633
00:44:26,080 --> 00:44:28,580
Lütfu, onde está a maleta de ferramentas?
634
00:44:30,930 --> 00:44:31,920
Lutfu?
635
00:44:32,160 --> 00:44:34,090
Desculpe.
636
00:44:34,090 --> 00:44:38,050
Não, não tem problema, aconteceu alguma coisa? O que está acontecendo?
637
00:44:38,050 --> 00:44:41,240
Peça e eu farei isso, Sr. Miran.
638
00:44:41,780 --> 00:44:43,520
E aí filho? Você tem algum problema?
639
00:44:44,800 --> 00:44:46,730
Grandes problemas.
640
00:44:47,250 --> 00:44:48,690
Fale, estou ouvindo.
641
00:44:51,300 --> 00:44:58,790
Entendido, Esma, seu
O silêncio não é para sempre, mas...
642
00:44:59,550 --> 00:45:02,590
Continue observando ela, é possível?
643
00:45:26,320 --> 00:45:37,840
Era uma vez esta mesa uma colmeia de
conversas, disputas, mas vejam o que resta agora...
644
00:45:42,460 --> 00:45:47,290
Nem Hazar nem qualquer membro da sua família estão lá.
645
00:45:49,060 --> 00:45:51,340
Zehra foi ao funeral, pai, você sabe.
646
00:45:53,300 --> 00:45:58,910
Veja o destino dessa mulher... ela a perdeu
marido e sua mãe em um dia.
647
00:46:01,280 --> 00:46:02,800
Mas eles vão voltar.
648
00:46:03,120 --> 00:46:05,520
Ela trará a Sra. Gül e Bahar virá, pai.
649
00:46:05,930 --> 00:46:07,520
Eles virão.
650
00:46:09,250 --> 00:46:11,360
Mas Hazar não retornará.
651
00:46:17,000 --> 00:46:19,010
Um dia estamos lá, outro dia não estamos.
652
00:46:21,960 --> 00:46:24,990
Eu não sei como vou lidar
a ausência do meu irmão.
653
00:46:27,650 --> 00:46:29,360
A morte é o decreto do Todo-Poderoso.
654
00:46:31,290 --> 00:46:33,030
Não quero me rebelar, mas...
655
00:46:33,030 --> 00:46:38,000
Pai, você não está contra o seu destino, seu coração está em chamas.
656
00:46:41,400 --> 00:46:45,250
Quando um ente querido morre,
40 velas queimam dentro de você ao mesmo tempo.
657
00:46:46,940 --> 00:46:56,540
Cada dia que alguém sai, o
a última vela queima enquanto você continuar respirando.
658
00:46:59,550 --> 00:47:03,100
Nós nos acostumaremos com o tempo, talvez.
659
00:47:04,200 --> 00:47:13,860
Talvez a dor diminua
pouco, mas nunca desaparecerá.
660
00:47:15,310 --> 00:47:20,040
Isso não acontecerá até que a última vela se apague.
661
00:47:24,290 --> 00:47:24,990
Azat?
662
00:47:26,940 --> 00:47:28,330
Azat não sabe disso, é claro.
663
00:47:28,770 --> 00:47:30,900
Ele ficará louco quando descobrir.
664
00:47:33,200 --> 00:47:38,930
Mas espere, deixe passar um pouquinho
vez, eu sei que meu Azat retornará, Cihan.
665
00:47:40,360 --> 00:47:44,480
Veja, ele trará a nora e os netos com ele.
666
00:47:45,830 --> 00:47:48,700
Deixe acontecer, deixe acontecer.
667
00:47:48,700 --> 00:47:50,120
Inşallah.
668
00:47:50,740 --> 00:47:51,810
Inşallah.
669
00:48:08,610 --> 00:48:09,810
Desligue, vamos.
670
00:49:46,360 --> 00:49:50,000
Venha, venha, venha.
671
00:49:56,720 --> 00:49:57,550
O que é isso?
672
00:49:59,650 --> 00:50:01,090
Uma surpresa.
673
00:50:02,700 --> 00:50:03,840
Uma surpresa?
674
00:50:03,970 --> 00:50:06,500
Tenho medo de suas surpresas, esposinha.
675
00:50:06,500 --> 00:50:09,080
O que você vai fazer com essas agulhas e tudo mais?
676
00:50:09,660 --> 00:50:11,820
Decidimos deixar as lembranças.
677
00:50:12,690 --> 00:50:16,000
Também ficaremos com as coisas de Umut.
678
00:50:16,820 --> 00:50:21,470
Se ao menos pudéssemos manter seu cheiro assim, mas isso
Também ficará para sempre em nossos corações.
679
00:50:21,840 --> 00:50:24,370
Manteremos as coisas de
Umut e deixaremos lembranças...
680
00:50:24,370 --> 00:50:25,090
Sim.
681
00:50:28,470 --> 00:50:30,850
De onde vêm essas ideias?
682
00:50:31,580 --> 00:50:35,060
Será que a pessoa que faz o
surpresas mais maravilhosas do mundo?
683
00:50:36,420 --> 00:50:40,060
Primeiro os que ficaram e depois os novos.
684
00:50:43,920 --> 00:50:46,380
Enquanto eu viver...
685
00:50:47,500 --> 00:50:50,020
As surpresas não vão acabar.
686
00:50:54,350 --> 00:50:55,250
O que é isso?
687
00:50:55,280 --> 00:50:56,360
Espere.
688
00:50:56,560 --> 00:50:58,300
Espere, vou dar uma olhada.
689
00:50:58,640 --> 00:51:01,060
O que aconteceu agora.
690
00:51:04,540 --> 00:51:05,550
Filho.
691
00:51:06,580 --> 00:51:10,200
Dizem que os bebês dormem 23 horas.
Por que você está acordado?
692
00:51:10,320 --> 00:51:12,520
Por que você abriu os olhos novamente?
693
00:51:14,460 --> 00:51:16,320
O que aconteceu?
694
00:51:16,320 --> 00:51:18,080
Como foi? É Lütfu.
695
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
Ele deixou cair algo lá.
696
00:51:21,400 --> 00:51:23,860
Ele diz que perdeu o sono.
697
00:51:26,000 --> 00:51:27,820
Vamos para a cama novamente.
698
00:51:28,460 --> 00:51:30,800
Você vai cantar sua canção de ninar.
699
00:51:31,520 --> 00:51:35,900
Isto é o que eu penso.
Você pode cantar essa canção de ninar?
700
00:51:35,900 --> 00:51:39,260
Não ria, você sabe que essa canção de ninar
Foi muito assustador quando eu era pequeno.
701
00:51:39,260 --> 00:51:40,820
Porque?
702
00:51:40,820 --> 00:51:43,560
Simplesmente porque ele era uma criança.
703
00:51:44,720 --> 00:51:48,580
Me incomodava que gestantes viessem e estragassem tudo.
704
00:51:49,440 --> 00:51:52,640
Espero que a imaginação
de Umut não é como o seu.
705
00:51:52,640 --> 00:51:54,060
Não é mesmo, filho?
706
00:51:56,280 --> 00:51:58,060
Vamos, cante.
707
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
O que você está fazendo Miran?
708
00:52:15,880 --> 00:52:18,740
Umut deveria sentir nossa felicidade.
709
00:52:19,260 --> 00:52:21,580
- O que você está fazendo?
- Continue, continue.
710
00:52:38,700 --> 00:52:41,160
Yaren exerce uma má influência sobre mim, Firat.
711
00:52:41,260 --> 00:52:43,560
Eu não me reconheço.
712
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
Ela faz coisas assim...
713
00:52:46,300 --> 00:52:49,920
E também essas dicas de que você gosta dele.
714
00:52:50,400 --> 00:52:52,780
Não dê ouvidos a ela, Zeynep.
715
00:52:53,560 --> 00:52:55,880
Você já conhece Yaren.
716
00:52:57,260 --> 00:52:58,840
Tudo bem. Eu sei.
717
00:52:58,840 --> 00:53:00,880
Eu sei que é difícil morar na mesma casa.
718
00:53:02,180 --> 00:53:04,680
Mas vou descobrir tudo, prometo.
719
00:53:04,980 --> 00:53:08,180
Seja paciente um pouco mais. Dê-me tempo, é possível?
720
00:53:19,660 --> 00:53:21,500
Eu tenho um pedido.
721
00:53:21,580 --> 00:53:23,520
- Se for sobre Yaren...
- Não.
722
00:53:23,520 --> 00:53:24,760
Não.
723
00:53:25,240 --> 00:53:26,600
Sobre nós.
724
00:53:27,720 --> 00:53:29,460
Sobre o nosso futuro.
725
00:53:31,160 --> 00:53:32,760
Estou pensando...
726
00:53:33,160 --> 00:53:35,260
Talvez já seja um bebê...
727
00:53:35,520 --> 00:53:36,980
Zeynep?
728
00:53:37,800 --> 00:53:39,640
Zeynep, o que aconteceu?
729
00:53:43,600 --> 00:53:45,320
Agora você está sorrindo...
730
00:53:45,320 --> 00:53:51,100
Sua voz feliz enche a alma do nosso filho.
Você entende?
731
00:53:51,100 --> 00:53:54,400
Ok, então chega de zombar da voz por hoje.
732
00:53:55,960 --> 00:53:58,540
Vamos ver se o bebê do papai está dormindo.
733
00:54:00,900 --> 00:54:03,840
Bem, talvez possamos resolver nosso problema?
734
00:54:06,760 --> 00:54:07,940
Querida esposa.
735
00:54:07,940 --> 00:54:09,520
Eles olham.
736
00:54:10,860 --> 00:54:14,160
Você sabe, sua querida esposa fica arrasada toda vez que olha para você.
737
00:54:14,160 --> 00:54:16,120
Por arrependimento.
738
00:54:18,040 --> 00:54:20,450
Perdoe-me pelas minhas palavras.
739
00:54:22,260 --> 00:54:24,600
Bem, já discutimos isso.
740
00:54:24,600 --> 00:54:28,180
Nós discutimos isso, eu sei,
mas não consigo me perdoar.
741
00:54:29,540 --> 00:54:35,760
Umut, pai... eu já disse tantas coisas.
742
00:54:35,760 --> 00:54:38,800
Mas eu falei isso porque estava sofrendo, com raiva.
743
00:54:40,700 --> 00:54:42,620
E eu mereço essa raiva.
744
00:54:42,620 --> 00:54:44,800
Você merece, você merece, mas...
745
00:54:45,160 --> 00:54:47,100
Mas exagerei um pouco.
746
00:54:47,100 --> 00:54:49,140
Podemos deixar isso para trás?
747
00:54:49,140 --> 00:54:51,540
Você me perdoa?
748
00:54:59,440 --> 00:55:02,600
Se você adormecer em meus braços...
749
00:55:03,300 --> 00:55:05,320
Então posso deixar tudo no passado.
750
00:55:05,440 --> 00:55:06,600
OK.
751
00:55:07,080 --> 00:55:09,120
Podemos esquecer?
752
00:55:12,220 --> 00:55:14,080
Será difícil esquecer.
753
00:55:18,680 --> 00:55:26,680
Se você me deixar dormir assim, talvez eu possa esquecer.
754
00:55:28,060 --> 00:55:29,300
OK.
755
00:55:31,420 --> 00:55:36,920
Se você me permitir fazer as pazes primeiro...
756
00:55:37,640 --> 00:55:39,680
Então vou deixar tudo no passado.
757
00:55:40,240 --> 00:55:42,560
- E vou esquecer.
Agora, olhe...
758
00:55:44,140 --> 00:55:46,700
Você sabe qual é a coisa mais linda?
759
00:55:48,060 --> 00:55:51,720
Que encontrei meu amor e meu amigo.
760
00:55:57,360 --> 00:55:58,780
Eu vou dizer algo.
761
00:56:00,200 --> 00:56:02,180
Se você chorar agora...
762
00:56:02,180 --> 00:56:03,880
Então vou mandá-lo para a creche.
763
00:56:03,880 --> 00:56:06,760
Olha, do que você está falando?
764
00:56:17,960 --> 00:56:21,700
Acorde mãe.
765
00:56:22,060 --> 00:56:23,400
Vamos.
766
00:56:23,400 --> 00:56:25,220
Puxe o cabelo da sua mãe.
767
00:56:25,680 --> 00:56:29,920
Diga a ela que a expulsamos
menos para que ele acorde agora.
768
00:56:35,880 --> 00:56:38,300
Não tenha medo, meu anjo. Estamos aqui.
769
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
Bem, acabou, acabou.
770
00:56:41,520 --> 00:56:43,320
Claro que isso vai acontecer.
771
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
Umut também está aqui.
772
00:56:45,600 --> 00:56:47,460
E o pai dele está aqui.
773
00:56:51,200 --> 00:56:53,880
Eu não conseguia dormir à noite.
774
00:56:55,420 --> 00:56:58,260
Eu me revirava constantemente, então dormia pouco.
775
00:56:58,260 --> 00:57:01,540
Meu filho provavelmente está com fome.
Vou levantar agora.
776
00:57:02,640 --> 00:57:05,620
Você pode dar uma voltinha com ele?
Vou ligar para minha mãe.
777
00:57:05,620 --> 00:57:07,160
Ok, vou dar um passeio, é claro.
778
00:57:07,540 --> 00:57:09,480
Estou pronto, olha.
779
00:57:09,640 --> 00:57:11,740
Agora vamos dar um passeio com meu filho.
780
00:57:12,260 --> 00:57:13,820
Não é verdade, filho?
781
00:57:15,900 --> 00:57:17,500
Vamos caminhar um pouco.
782
00:57:17,900 --> 00:57:20,780
Vamos, venha aqui.
783
00:57:21,040 --> 00:57:22,740
Mamãe acordou.
784
00:57:23,640 --> 00:57:25,960
Não me olhe assim, não olhe para mim.
785
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
Não há nada.
786
00:57:35,560 --> 00:57:37,240
Não há nada de errado.
787
00:57:37,960 --> 00:57:39,940
Não há nada de errado.
788
00:57:57,580 --> 00:57:59,000
Mãe.
789
00:58:00,960 --> 00:58:02,900
Quando você volta?
790
00:58:03,140 --> 00:58:05,320
Além disso, o parto foi difícil.
791
00:58:05,320 --> 00:58:08,940
Embora tarde,
tem síndrome pós-parto.
792
00:58:09,540 --> 00:58:11,180
Isso é normal.
793
00:58:12,040 --> 00:58:15,220
Isso mesmo, claro, mas ei...
794
00:58:17,320 --> 00:58:18,460
O que fazer?
795
00:58:18,460 --> 00:58:20,280
Estou preocupado de qualquer maneira.
796
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
Como posso apoiá-la durante esse período?
797
00:58:24,880 --> 00:58:26,980
Basta mostrar compreensão.
798
00:58:27,080 --> 00:58:30,260
Se as coisas piorarem...
799
00:58:30,260 --> 00:58:33,600
Vou falar com um médico, vou ver um especialista.
800
00:58:33,600 --> 00:58:36,020
Mas você não vai precisar disso, não se preocupe.
801
00:58:39,260 --> 00:58:42,440
Tenho pensado nos meus problemas ultimamente.
802
00:58:43,000 --> 00:58:45,120
Não podíamos falar sobre sua partida.
803
00:58:45,500 --> 00:58:48,400
No entanto, não vou mentir.
804
00:58:48,780 --> 00:58:51,720
Reyyan e eu somos muito
chateado, mas a decisão é sua, é claro.
805
00:58:51,940 --> 00:58:55,180
Não se preocupe com nada.
806
00:58:55,420 --> 00:58:57,220
Porque não é sua culpa.
807
00:58:58,180 --> 00:59:00,940
Será melhor para todos nós.
808
00:59:01,080 --> 00:59:05,140
E sua família precisa ser deixada em paz.
809
00:59:08,780 --> 00:59:10,040
Quando você vai embora?
810
00:59:10,040 --> 00:59:11,420
Depois de três dias.
811
00:59:11,420 --> 00:59:14,020
Mas direi adeus a todos.
812
00:59:17,160 --> 00:59:22,060
Não esquecerei o tipo de irmã e tia que você foi para meu filho.
813
00:59:22,940 --> 00:59:25,900
Também não esquecerei o tipo de irmão que você é.
814
00:59:28,600 --> 00:59:30,040
Filho.
815
00:59:31,700 --> 00:59:34,420
Vamos sentir falta da sua tia?
816
00:59:35,320 --> 00:59:36,720
Sobrinho
817
00:59:37,720 --> 00:59:40,700
Iremos visitá-la em Berlim, ok?
818
00:59:40,700 --> 00:59:41,900
Sobrinho!
819
00:59:42,060 --> 00:59:46,840
A propósito, não há necessidade de relaxar
Pensando que não pode fazer mais nada, Miran.
820
00:59:47,020 --> 00:59:51,000
Uma pessoa que se alimenta de vingança
Ele sempre encontrará uma maneira de machucar.
821
00:59:51,000 --> 00:59:52,700
Mesmo que ela esteja algemada.
822
00:59:52,700 --> 00:59:55,000
Fusün é uma mulher muito perigosa.
823
00:59:55,860 --> 00:59:58,340
Vamos, advogado. Faça seu show.
824
00:59:58,340 --> 01:00:02,960
Para fazer aqueles que se ajoelham
Eles levaram Fusün Aslanbey a tal estado.
825
01:00:03,200 --> 01:00:06,480
Permita-me, permita-me...
826
01:00:06,480 --> 01:00:08,240
Apenas me diga uma coisa.
827
01:00:08,440 --> 01:00:09,960
A mensagem chegou ao seu destino?
828
01:00:09,960 --> 01:00:11,180
Recebido, Sra. Fusün.
829
01:00:11,180 --> 01:00:13,000
Eu dei tudo.
830
01:00:13,080 --> 01:00:15,700
Eles disseram que iriam preparar tudo.
831
01:00:18,020 --> 01:00:22,040
Não me olhe assim, eles saberão.
832
01:00:22,460 --> 01:00:24,580
Ele ainda me olha assim!
833
01:00:24,580 --> 01:00:26,840
Olhe para o outro lado!
834
01:00:26,920 --> 01:00:30,080
Vamos, vamos! Leve-me agora!
835
01:00:30,080 --> 01:00:32,980
Leve-me, que a justiça seja feita. Vamos.
836
01:00:33,320 --> 01:00:35,640
Senti sua falta, Azize.
837
01:00:58,120 --> 01:00:59,540
Halit?
838
01:01:07,300 --> 01:01:08,960
Sim...
839
01:01:18,700 --> 01:01:19,840
Filho...
840
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
Você gostou da música?
841
01:01:23,720 --> 01:01:27,280
Do que você está rindo? Do que você está rindo??
842
01:01:27,540 --> 01:01:29,980
Como é isso? Olha, olha.
843
01:01:30,340 --> 01:01:32,440
Isso te dá paz, certo?
844
01:01:32,580 --> 01:01:33,920
Sim...
845
01:01:34,140 --> 01:01:37,240
Como você faz isso. Como você faz isso.
846
01:01:37,940 --> 01:01:40,240
Você é minha paz.
847
01:01:41,760 --> 01:01:44,460
Juro que não é para agradar sua mãe.
848
01:01:44,460 --> 01:01:46,900
Quero que a música alimente sua alma.
849
01:01:47,960 --> 01:01:51,880
Para alimentar sua linda alma. Entendido?
850
01:01:52,460 --> 01:01:55,100
Há uma razão pela qual eu li tanto, certo?
851
01:01:55,260 --> 01:01:57,600
Como educar crianças e outras coisas.
852
01:01:57,600 --> 01:01:59,660
Tudo é para você.
853
01:01:59,660 --> 01:02:03,480
Agora é a hora de praticar.
854
01:02:04,320 --> 01:02:05,860
Vamos começar!
855
01:02:05,860 --> 01:02:09,940
Tenho que trocar fraldas sozinho.
856
01:02:09,940 --> 01:02:12,940
Mas você também tem que ajudar. Espere, me escute.
857
01:02:12,940 --> 01:02:16,100
Espero que você não escreva sobre mim,
Caso contrário, seremos desonrados.
858
01:02:16,100 --> 01:02:19,040
Bem...
859
01:02:19,940 --> 01:02:23,100
O que é isso? São os pés? Os pés?
860
01:02:23,100 --> 01:02:25,560
Esses são os pés?
861
01:02:25,560 --> 01:02:27,600
Eu vou beijá-los.
862
01:02:33,660 --> 01:02:37,940
De onde vem esse cheiro?
863
01:02:37,940 --> 01:02:39,720
De onde vem esse cheiro?
864
01:02:39,880 --> 01:02:44,020
Você bebe leite. O que é esse cheiro?
865
01:02:44,020 --> 01:02:46,160
Saúde!
866
01:02:46,440 --> 01:02:48,100
Bom, bom.
867
01:02:48,200 --> 01:02:50,780
E agora vamos limpar você.
868
01:02:51,780 --> 01:02:55,380
E agora precisamos de talco para bebês...
869
01:02:55,480 --> 01:02:57,400
Para que nada aconteça.
870
01:02:57,700 --> 01:03:01,250
Estes são os detalhes. Eu descobri isso.
871
01:03:04,720 --> 01:03:06,060
Olha...
872
01:03:06,800 --> 01:03:09,600
Reyyan, como você pode entrar assim?
873
01:03:09,980 --> 01:03:12,760
Eu juro que estava tudo bem antes
Você vai chegar, mas agora estou preocupado.
874
01:03:12,960 --> 01:03:14,960
Ok, vou fechar.
875
01:03:16,100 --> 01:03:19,640
O pai faz testes com você, filho?
876
01:03:19,640 --> 01:03:22,460
Sim, ele tenta com você?
877
01:03:22,460 --> 01:03:24,100
Então.
878
01:03:24,700 --> 01:03:26,320
Limpe umut.
879
01:03:26,320 --> 01:03:28,020
Veja como está agora.
880
01:03:28,880 --> 01:03:31,580
Tudo deu certo, você aprendeu.
881
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
E bem acostumado com música clássica.
882
01:03:35,320 --> 01:03:37,320
Este é o meu estilo.
883
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
Estilo?
884
01:03:38,320 --> 01:03:39,480
Claro.
885
01:03:40,080 --> 01:03:43,740
Você ouviu, filho?
Veja, música clássica é o estilo do pai.
886
01:03:43,900 --> 01:03:47,220
Você vê, o estilo do pai. Se você acredita...
887
01:03:47,220 --> 01:03:48,520
Vamos.
888
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
Um dia muito divertido nos espera.
889
01:03:50,520 --> 01:03:51,920
Vamos tomar café da manhã.
890
01:03:51,920 --> 01:03:53,360
Qual é a diversão?
891
01:03:53,840 --> 01:03:55,680
Você verá.
892
01:04:02,520 --> 01:04:03,940
Filho, ele não te contou nada?
893
01:04:03,940 --> 01:04:05,180
Não, Sr.
894
01:04:05,180 --> 01:04:07,440
E você não pode perguntar nada a ele.
895
01:04:07,440 --> 01:04:09,980
Mudou muito depois da Sra. Fusün.
896
01:04:09,980 --> 01:04:11,920
Por que fizemos você assistir essa mulher maluca?
897
01:04:11,920 --> 01:04:13,680
Você está realmente assistindo assim?
898
01:04:13,680 --> 01:04:15,240
Não, senhor.
899
01:04:19,400 --> 01:04:21,380
Que seja bom. Inşallah!
900
01:04:21,940 --> 01:04:23,320
Onde você está, neta?
901
01:04:23,320 --> 01:04:25,080
Termine o seu negócio e venha para a mansão!
902
01:04:25,080 --> 01:04:27,300
Temos que discutir algo importante!
903
01:04:29,600 --> 01:04:33,140
Você não pode desligar o telefone, certo?
904
01:04:33,740 --> 01:04:35,980
Sobre o que você quer falar?
905
01:04:36,900 --> 01:04:38,560
Muito bem, Yaren.
906
01:04:38,640 --> 01:04:41,240
Você tem coisas melhores para fazer.
907
01:04:53,560 --> 01:04:58,280
Ah, Lutfu!
E por que ele desapareceu durante o café da manhã?
908
01:04:58,280 --> 01:04:59,400
Sim...
909
01:04:59,400 --> 01:05:02,160
Preparando o café da manhã para minha rainha, Asiye?
910
01:05:02,160 --> 01:05:03,920
Pronto, pronto, Sr. Miran.
911
01:05:03,920 --> 01:05:07,700
Todos os vegetais que você encomendou foram trazidos de nossas próprias hortas.
912
01:05:08,060 --> 01:05:09,480
Tudo está fresco!
913
01:05:09,480 --> 01:05:10,720
Excelente.
914
01:05:10,720 --> 01:05:14,020
Maşallah, a mesa parece uma floresta!
915
01:05:14,020 --> 01:05:15,500
Claro, a floresta.
916
01:05:15,500 --> 01:05:20,000
Agora só verduras e água.
O período de morango e chocolate ainda está temporariamente fechado.
917
01:05:20,000 --> 01:05:21,560
Alá, Alá!
918
01:05:21,560 --> 01:05:23,260
Viu, Asiye?
919
01:05:23,260 --> 01:05:26,920
Forçado a fazer dieta sob o pretexto de leite.
920
01:05:26,920 --> 01:05:30,490
Sim, é isso, é isso.
921
01:05:33,140 --> 01:05:35,000
Vamos comer vegetais, filho.
922
01:05:35,000 --> 01:05:36,680
Vamos tentar.
923
01:05:39,760 --> 01:05:42,080
Onde você está? Eu não entendo.
924
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
Simplesmente incrível.
925
01:05:43,760 --> 01:05:47,950
Para onde eu poderia ir? Eu não entendo.
926
01:05:52,720 --> 01:05:54,620
E realmente, onde está Lütfu?
927
01:05:54,620 --> 01:05:57,180
Se eu soubesse! Se eu soubesse!
928
01:05:57,180 --> 01:06:00,580
Desaparecer no momento
apropriado tornou-se seu costume.
929
01:06:00,580 --> 01:06:04,000
Era como se eu tivesse nascido para ficar com raiva.
930
01:06:05,200 --> 01:06:07,880
Ou, para fazê-la feliz, Asiye.
931
01:06:08,240 --> 01:06:09,880
Ásia!
932
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
Pelo amor de Allah!
933
01:06:42,350 --> 01:06:44,700
O que você está fazendo?! O que você está fazendo?!
934
01:06:44,700 --> 01:06:46,440
Ele ainda não é tímido.
935
01:06:47,400 --> 01:06:54,220
Não fique assim. O Sr. Miran permite.
936
01:06:54,380 --> 01:06:56,520
Você entendeu o que eu disse, Lütfu?
937
01:06:56,520 --> 01:07:00,300
Queria acrescentar um pouco, Sr. Miran.
938
01:07:00,300 --> 01:07:01,980
Juro que você tem muita sorte, Asiye.
939
01:07:01,980 --> 01:07:03,520
Muito, muito.
940
01:07:03,520 --> 01:07:05,720
Infelizmente nós, infelizes!
941
01:07:07,380 --> 01:07:09,380
Eles são todos loucos.
942
01:07:09,380 --> 01:07:14,420
Olha, filho.
Veja, você nasceu na família mais engraçada de Midyat.
943
01:07:30,340 --> 01:07:32,840
Desculpe.
944
01:07:43,460 --> 01:07:45,700
Levantar! O que você está fazendo?
945
01:07:46,040 --> 01:07:48,840
- O que você está fazendo?
- Se você mudar de ideia, você o perderá. Nem pense nisso.
946
01:07:50,380 --> 01:07:51,980
Sr. Miran, pelo menos você não sabe.
947
01:07:51,980 --> 01:07:53,720
Luftu parece ter exagerado um pouco, Miran.
948
01:07:55,140 --> 01:07:58,220
Dê-lhe algum apoio, Reyyan.
Você não vê em que condições ele está?
949
01:07:58,400 --> 01:08:00,940
Eu entendo isso melhor do que ninguém! EU!
950
01:08:00,940 --> 01:08:03,200
Encare isso, Asiye!
951
01:08:03,660 --> 01:08:07,700
eu ainda não consegui
propor a você, Sra. Reyyan.
952
01:08:07,700 --> 01:08:09,640
Vamos, Lutfu! Vamos!
953
01:08:09,640 --> 01:08:10,880
Você quer se casar comigo, Asiye?
954
01:08:10,880 --> 01:08:14,120
¡Te estrangularé, te estrangularé!
Levante-se, levante-se!
955
01:08:14,120 --> 01:08:16,060
¡Vamos, Asiye!
956
01:08:16,260 --> 01:08:18,620
Ele tentou com todas as suas forças.
957
01:08:20,120 --> 01:08:21,780
Sim...
958
01:08:22,340 --> 01:08:24,480
Tudo bem. OK.
959
01:08:27,140 --> 01:08:29,820
Obrigado.
960
01:08:29,820 --> 01:08:31,680
Mais rápido, mais rápido!
961
01:08:33,120 --> 01:08:35,160
Coloque o anel nele antes que ele mude de ideia. Vamos!
962
01:08:43,920 --> 01:08:45,240
Desculpe. Ele é louco.
963
01:08:45,240 --> 01:08:48,820
Não nos engane também, Asiye.
964
01:08:48,820 --> 01:08:51,900
Ninguém poderia ter usado
um anel sem o seu consentimento.
965
01:08:51,900 --> 01:08:54,460
Muito obrigado.
966
01:08:54,460 --> 01:08:55,920
É bom que seja assim.
967
01:08:55,920 --> 01:08:57,760
Seja feliz.
968
01:08:59,520 --> 01:09:00,680
Desculpe.
969
01:09:00,680 --> 01:09:04,140
- Vete, vete!
- Faremos nosso segundo casamento aqui.
970
01:09:04,440 --> 01:09:06,760
Mas olhe, você não vai machucar Asiye.
971
01:09:06,760 --> 01:09:08,610
Você será fiel pelo resto da vida.
972
01:09:08,640 --> 01:09:13,140
Como você diz? Se você for obediente, será fácil.
Olha como estou calmo.
973
01:09:13,140 --> 01:09:14,100
Não é?
974
01:09:14,100 --> 01:09:17,100
Muito calmo, muito, espere.
975
01:09:18,200 --> 01:09:19,640
Avançar!
976
01:09:19,900 --> 01:09:21,980
Castigo de Alá, uau.
977
01:09:21,980 --> 01:09:23,300
Parabéns!
978
01:09:24,760 --> 01:09:27,620
Então é por isso que você estava olhando para eles?
979
01:09:28,900 --> 01:09:30,540
Você não está com raiva, está?
980
01:09:31,800 --> 01:09:33,420
Nós conversamos sobre isso.
981
01:09:33,800 --> 01:09:36,780
Decidimos sorrir sempre.
982
01:09:37,020 --> 01:09:42,940
Funcionou bem.
Que meu filho sempre veja eventos tão alegres. Não é?
983
01:09:47,660 --> 01:09:49,840
Vamos, Halit, vamos.
984
01:09:49,840 --> 01:09:51,620
O tempo está acabando.
985
01:09:51,840 --> 01:09:55,180
Espero que você não tenha estragado nada.
986
01:09:55,920 --> 01:09:57,660
Esta é a última chance.
987
01:10:04,780 --> 01:10:07,020
Que? O que está acontecendo?
988
01:10:08,860 --> 01:10:10,100
E aí, cara?
989
01:10:10,100 --> 01:10:11,580
Veja onde ele quebra.
990
01:10:11,580 --> 01:10:13,720
Ajude-me a tirá-lo daqui.
991
01:10:13,780 --> 01:10:16,040
Você não pode fazer isso, você precisa pedir ajuda.
992
01:10:22,660 --> 01:10:25,020
Muito bem, Halit.
993
01:10:25,360 --> 01:10:27,400
Você finalmente conseguiu.
994
01:10:28,840 --> 01:10:30,860
Meus respeitos, Sr. Polícia. Algum problema?
995
01:10:30,860 --> 01:10:33,000
Volte para o carro e espere,
Vamos limpar a estrada em breve.
996
01:10:33,000 --> 01:10:34,780
Mas estou com pressa.
997
01:10:34,780 --> 01:10:35,760
Quando eles vão limpar a estrada?
998
01:10:35,760 --> 01:10:38,140
Volte para o carro e espere,
Vá cuidar da sua vida!
999
01:10:38,240 --> 01:10:40,120
Já estou fazendo meu trabalho.
1000
01:10:40,120 --> 01:10:41,580
O que está acontecendo?
1001
01:10:42,560 --> 01:10:45,640
Vamos, vamos!
1002
01:10:45,640 --> 01:10:47,520
Vamos, vamos, vamos!
1003
01:10:47,520 --> 01:10:48,400
Vamos!
1004
01:10:48,424 --> 01:11:01,824
www.equipolatinoamericano.com
1005
01:11:01,900 --> 01:11:04,260
Meu leão!
1006
01:11:05,580 --> 01:11:08,840
Olhe para frente, vire-se!
1007
01:11:26,170 --> 01:11:28,020
Muito bem, Halit.
1008
01:11:28,020 --> 01:11:30,720
Você conseguiu isso.
1009
01:11:32,120 --> 01:11:34,460
Vamos terminar o que começamos.
1010
01:11:34,460 --> 01:11:38,060
E vou agradecer a todos pelo seu trabalho.
1011
01:11:38,740 --> 01:11:40,920
Aja rapidamente.
1012
01:11:40,920 --> 01:11:44,260
A Gendarmaria pode
estar lá a qualquer momento.
1013
01:11:44,740 --> 01:11:46,840
Azize está pronto?
1014
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Nós a levaremos onde você pediu, senhora.
1015
01:11:49,120 --> 01:11:50,800
Se sim...
1016
01:11:50,980 --> 01:11:55,760
Direi a Miran para vir salvar sua avó.
1017
01:11:58,180 --> 01:12:00,200
O que dizem os estrangeiros?
1018
01:12:00,200 --> 01:12:02,740
Cúmplices do crime...
1019
01:12:04,820 --> 01:12:08,280
Deixe um cúmplice vir.
1020
01:12:19,000 --> 01:12:20,700
Ligue para Miran.
1021
01:12:20,700 --> 01:12:22,720
Apenas como amigo.
1022
01:12:22,720 --> 01:12:25,580
Para que ele não saiba nada sobre
comigo até o último momento.
1023
01:12:25,580 --> 01:12:31,040
Para não envolver a polícia
antes de concluir nosso caso.
1024
01:12:31,820 --> 01:12:33,660
E se ele não vier, senhora?
1025
01:12:34,620 --> 01:12:36,420
Isso virá.
1026
01:12:36,640 --> 01:12:40,060
Se você falar com ele sobre Azize, ele certamente virá.
1027
01:12:41,480 --> 01:12:43,140
Miran virá.
1028
01:12:43,140 --> 01:12:47,560
Ele mesmo perderá a vida
tentando salvar sua avó.
1029
01:12:47,960 --> 01:12:55,900
Você vai entender, mesmo que seja com o último
respiração, o que significa derrotar Fusün Aslanbey.
1030
01:12:56,720 --> 01:13:00,260
Como estão as coisas na mansão, Halit?
1031
01:13:02,280 --> 01:13:03,560
Disse.
1032
01:13:03,680 --> 01:13:05,560
Bem-vinda, irmã.
1033
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
O que há de errado com seu rosto, linda irmã?
1034
01:13:15,020 --> 01:13:16,000
O que está acontecendo?
1035
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
Não sei, você está todo pálido.
1036
01:13:19,520 --> 01:13:22,660
Como se eu visse um fantasma
na calada da noite.
1037
01:13:22,660 --> 01:13:25,400
Şaıda, do que diabos você está falando?
Vá me preparar um chá de ervas.
1038
01:13:25,400 --> 01:13:28,420
- Mas o Sr. Nasuh disse...
- Não comece com o seu Sr. Nasuh!
1039
01:13:28,420 --> 01:13:30,000
Vá me preparar um chá de ervas.
1040
01:13:30,000 --> 01:13:31,220
OK.
1041
01:13:59,300 --> 01:14:01,740
Este é o único obstáculo.
1042
01:14:02,560 --> 01:14:04,240
E vou superar esse obstáculo.
1043
01:14:04,560 --> 01:14:07,380
Vou tirar Firat de você.
1044
01:14:07,720 --> 01:14:09,960
E eu me tornarei a dona desta mansão.
1045
01:14:10,220 --> 01:14:11,740
Você verá.
1046
01:14:26,660 --> 01:14:28,820
Estou grávida!
1047
01:14:33,780 --> 01:14:36,020
Olá Reyyan!
1048
01:14:40,460 --> 01:14:43,560
O assinante não está disponível.
1049
01:14:43,720 --> 01:14:46,340
Responda, avó! Responder!
1050
01:14:46,780 --> 01:14:49,260
Isso não acabou! Isso não acabou!
1051
01:14:49,440 --> 01:14:52,700
Nossa vida não está normalizada de forma alguma!
1052
01:14:52,800 --> 01:14:54,220
Mas esta é a última vez!
1053
01:14:54,250 --> 01:14:55,610
A última vez!
1054
01:14:56,090 --> 01:14:58,190
Você é pai agora, Miran!
1055
01:14:58,210 --> 01:15:02,430
Você não pode mais discutir com
Reyyan por causa de alguém!
1056
01:15:42,840 --> 01:15:45,660
Então você conseguiu escapar, Fusün?
1057
01:15:45,660 --> 01:15:48,180
Eu não consegui me livrar de você, Azize.
1058
01:15:48,180 --> 01:15:51,180
Mas será em breve, não se preocupe.
1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,040
Você vai me matar, certo?
1060
01:15:54,220 --> 01:15:56,280
Você já viveu o suficiente.
1061
01:15:57,500 --> 01:15:58,860
Você está com medo?
1062
01:15:58,890 --> 01:16:00,570
Não tanto quanto você me teme.
1063
01:16:00,590 --> 01:16:02,190
Estou com medo?
1064
01:16:04,360 --> 01:16:06,780
Por que eu deveria ter medo de você?
1065
01:16:07,020 --> 01:16:08,930
Eu tirei seu filho de você.
1066
01:16:09,370 --> 01:16:13,290
Além disso, eu fiz isso
facilmente, sem sofrer como você.
1067
01:16:13,400 --> 01:16:14,440
Dê uma olhada.
1068
01:16:14,690 --> 01:16:17,450
Tirei as algemas das minhas mãos.
1069
01:16:17,480 --> 01:16:20,420
Vim cumprir meu juramento, Azize.
1070
01:16:20,520 --> 01:16:23,620
Todos os seus entes queridos
Eles sempre morrerão em seus braços.
1071
01:16:23,960 --> 01:16:27,420
De quem é a vez depois do seu filho?
1072
01:16:27,600 --> 01:16:29,240
É a vez do seu neto.
1073
01:16:42,680 --> 01:16:44,160
Avó!
1074
01:16:45,360 --> 01:16:46,840
Avó!
1075
01:16:49,280 --> 01:16:50,780
Avó!
1076
01:16:51,480 --> 01:16:53,160
Avó!
1077
01:16:54,720 --> 01:16:56,900
Avó!
1078
01:16:58,300 --> 01:17:02,280
Como você soluçou amargamente pela cabeça de Hazar.
1079
01:17:02,760 --> 01:17:07,180
Agora você também vai chorar por Miran, Azize.
1080
01:17:08,840 --> 01:17:09,910
Halit.
1081
01:17:17,673 --> 01:17:18,701
Homens!
1082
01:17:21,610 --> 01:17:23,050
Canalhas!
1083
01:17:23,180 --> 01:17:25,260
Eu fui traído?
1084
01:17:25,480 --> 01:17:27,980
Eles são mais espertos que você, Fusün.
1085
01:17:30,560 --> 01:17:33,160
Eles sabem quem é forte.
1086
01:17:34,160 --> 01:17:38,660
Na guerra que Azize Aslanbey participou...
1087
01:17:38,660 --> 01:17:42,020
Eles sabem perfeitamente quem vai ganhar.
1088
01:17:42,240 --> 01:17:47,540
Em que tipo de vitória você está?
falando quando matei seu filho?
1089
01:17:47,540 --> 01:17:54,080
Talvez meu coração fique frio quando eu te contar
ver morrer onde você matou meu filho, Fusün?
1090
01:17:54,600 --> 01:17:56,500
Eu tinha jurado.
1091
01:17:57,200 --> 01:17:59,740
E quebrarei meu juramento por você.
1092
01:18:00,040 --> 01:18:03,980
Jurei vingança sem disparar uma única bala.
1093
01:18:03,980 --> 01:18:06,800
Agora vou terminar tudo com uma única bala.
1094
01:18:06,800 --> 01:18:08,560
Avó!
1095
01:18:09,300 --> 01:18:10,360
Você olha?
1096
01:18:10,360 --> 01:18:13,060
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui! Saia daqui!
1097
01:18:13,060 --> 01:18:15,120
Vá com sua esposa! Vá com sua família!
1098
01:18:15,120 --> 01:18:16,800
Eu não vou embora sem você.
1099
01:18:17,000 --> 01:18:18,900
Não vou deixar você se tornar um assassino.
1100
01:18:18,900 --> 01:18:20,120
Não se atreva.
1101
01:18:20,120 --> 01:18:21,600
Não se atreva a fazer isso.
1102
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
Estou errado, certo?
1103
01:18:23,480 --> 01:18:27,200
Não posso ir ao túmulo do meu filho, Miran!
1104
01:18:27,380 --> 01:18:29,940
Não tenho forças para viver!
1105
01:18:29,940 --> 01:18:33,100
Quando congela no subsolo!
1106
01:18:33,460 --> 01:18:38,900
Enquanto esta mulher estiver viva, cada
a respiração que eu tomo é um pecado para mim!
1107
01:18:39,270 --> 01:18:40,890
Lembre-se daquele dia!
1108
01:18:40,940 --> 01:18:43,060
Você disse: "O que minha mãe fez?"
1109
01:18:43,060 --> 01:18:45,480
Ele estava chorando? Você estava com medo?
1110
01:18:45,480 --> 01:18:47,080
Ele pediu misericórdia ao inimigo?
1111
01:18:47,080 --> 01:18:48,940
Cale a boca, cale a boca, não faça isso!
1112
01:18:49,900 --> 01:18:52,320
Penso no meu pai todas as noites!
1113
01:18:52,960 --> 01:18:55,140
Doeu quando você levou um tiro?
1114
01:18:55,340 --> 01:18:57,520
Ele estava com medo por nós?
1115
01:18:59,000 --> 01:19:01,680
Ele ainda tinha o menor insulto para mim?
1116
01:19:01,760 --> 01:19:03,900
Pensando nisso, estou ficando louco!
Estou morrendo de arrependimento!
1117
01:19:03,900 --> 01:19:07,840
Mas ainda assim!
Mas ainda não penso em vingança!
1118
01:19:08,100 --> 01:19:09,980
Você também não pensa sobre isso.
1119
01:19:10,080 --> 01:19:11,460
Não faça isso.
1120
01:19:12,280 --> 01:19:15,720
Diga-me. Você se recusará a se vingar de sua mãe?
1121
01:19:15,720 --> 01:19:16,680
Diga-me!
1122
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
Você desistirá de sua vingança!
1123
01:19:20,540 --> 01:19:24,140
Mas como posso olhar
então na cara de Hazar?
1124
01:19:24,140 --> 01:19:26,860
Os dois ossos doem na sepultura!
1125
01:19:26,860 --> 01:19:28,740
Eles morreram, mas me perguntam!
1126
01:19:28,740 --> 01:19:30,600
Quando, mãe?
1127
01:19:30,600 --> 01:19:32,500
- Você vai nos vingar?
- Cale a boca!
1128
01:19:32,500 --> 01:19:33,780
Cale a boca! Cale a boca!
1129
01:19:33,780 --> 01:19:39,420
Os ossos do meu pai vão doer
na sepultura se você puxar o gatilho.
1130
01:19:40,040 --> 01:19:42,920
Não se você vier.
1131
01:19:42,920 --> 01:19:46,600
Mas então meu coração não esfriará.
1132
01:19:47,540 --> 01:19:49,080
Meu neto.
1133
01:19:49,940 --> 01:19:51,780
Seu coração está mudando.
1134
01:19:52,140 --> 01:19:54,020
Seu coração esfriou.
1135
01:19:54,400 --> 01:19:57,140
E o coração não deve esfriar.
1136
01:19:58,280 --> 01:19:59,980
Fica frio.
1137
01:20:00,680 --> 01:20:02,380
O coração esfria.
1138
01:20:02,520 --> 01:20:04,320
Mudar.
1139
01:20:05,160 --> 01:20:06,560
Olhe para nós!
1140
01:20:06,900 --> 01:20:10,020
Éramos pessoas solitárias, cheias de ódio.
1141
01:20:10,320 --> 01:20:12,320
Mas agora nos convertemos.
1142
01:20:13,100 --> 01:20:15,480
Eu me tornei pai.
1143
01:20:15,760 --> 01:20:16,860
Nos tornamos uma família!
1144
01:20:16,860 --> 01:20:19,020
Nós nos tornamos
pessoas completamente diferentes!
1145
01:20:19,800 --> 01:20:21,760
Abaixe essa arma.
1146
01:20:21,840 --> 01:20:28,280
Deixe-o receber seu castigo.
Mas não se torne seu assassino e sua salvação.
1147
01:20:29,300 --> 01:20:35,760
Não deixe para trás aqueles que meu pai, seu filho, lhe confiou.
1148
01:20:39,900 --> 01:20:41,260
Olhar!
1149
01:20:56,220 --> 01:20:57,580
Que?
1150
01:20:59,680 --> 01:21:01,600
Como?
1151
01:21:03,040 --> 01:21:04,680
Fusün.
1152
01:21:05,480 --> 01:21:08,580
Ela está viva? Viva? Está tudo bem agora?
1153
01:21:08,580 --> 01:21:12,240
Ela ainda está viva. Mas o estado dele é muito grave.
Achei que você gostaria de saber sobre isso.
1154
01:21:16,240 --> 01:21:17,680
Azra?
1155
01:21:18,340 --> 01:21:20,800
Asiye, você pode levar Umut para casa?
1156
01:21:23,060 --> 01:21:24,500
O que está acontecendo?
1157
01:21:24,500 --> 01:21:26,120
O que aconteceu?
1158
01:21:26,420 --> 01:21:27,820
Fusün.
1159
01:21:27,820 --> 01:21:29,360
Fusün foi ferido.
1160
01:21:29,360 --> 01:21:31,840
Quão ferido? Ela não foi presa? Quem a machucou?
1161
01:21:31,840 --> 01:21:32,940
Não sei.
1162
01:21:32,940 --> 01:21:34,700
Ele escapou e foi baleado.
1163
01:21:34,700 --> 01:21:35,620
Quem atirou nele?
1164
01:21:35,620 --> 01:21:38,200
Não sei, Reyyan, não sei de nada.
1165
01:21:38,300 --> 01:21:40,980
Eu tenho que ir ao hospital para vê-la!
1166
01:21:41,200 --> 01:21:42,680
Eu preciso ver isso!
1167
01:21:43,540 --> 01:21:44,700
Azize, não se atreva.
1168
01:21:44,700 --> 01:21:47,520
Não se atreva a Miran, não se atreva, não se atreva.
1169
01:21:52,660 --> 01:21:54,640
Olá, Miran?
1170
01:22:00,440 --> 01:22:02,680
Não estou mais com isso, vovó.
1171
01:22:03,020 --> 01:22:05,320
Se você ainda quer vingança.
1172
01:22:05,320 --> 01:22:07,420
Não estou com você agora.
1173
01:22:08,580 --> 01:22:10,380
Por que você não entende?
1174
01:22:10,380 --> 01:22:14,540
Por muitos anos você quis vingança.
1175
01:22:14,720 --> 01:22:16,480
A vingança acabou com você.
1176
01:22:16,480 --> 01:22:18,800
Temos as pessoas mais próximas de nós.
1177
01:22:18,980 --> 01:22:22,240
Nem esta regra mudou, nem você.
1178
01:22:22,600 --> 01:22:24,180
Mas você sabe disso.
1179
01:22:24,580 --> 01:22:26,220
Eu mudei.
1180
01:22:26,700 --> 01:22:28,540
Eu mudei, avó.
1181
01:22:31,780 --> 01:22:33,780
Quando olhei nos olhos desta mulher...
1182
01:22:33,780 --> 01:22:39,260
Quem matou meu pai e
sequestrei meu filho, eu percebi.
1183
01:22:39,260 --> 01:22:41,300
Eu mudei.
1184
01:22:42,420 --> 01:22:47,320
E Umut, meu filho, não repetirá meu destino.
1185
01:22:48,120 --> 01:22:50,280
Não vou perder meu filho.
1186
01:22:50,280 --> 01:22:52,160
E ele não perderá o pai.
1187
01:22:52,420 --> 01:22:54,700
Agora tome uma decisão.
1188
01:22:55,040 --> 01:22:56,980
Você vai ficar com Azize?
1189
01:22:57,420 --> 01:23:01,000
Ou você se tornará Ayşe?
1190
01:23:58,840 --> 01:24:00,180
Minha Ayse.
1191
01:24:01,980 --> 01:24:03,660
Bem-vindo.
1192
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
Vir.
1193
01:24:45,900 --> 01:24:47,060
Olhar!
1194
01:24:51,580 --> 01:24:52,900
O que aconteceu?
1195
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
Papai e eu acabamos de conversar.
1196
01:24:54,700 --> 01:24:57,940
Por que você está fazendo isso sozinho?
Por que você não me conta?
1197
01:24:58,280 --> 01:25:01,180
Aconteceu de repente e
Eu dirigi assim que descobri.
1198
01:25:02,120 --> 01:25:03,600
Então, o que aconteceu com essa mulher?
1199
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
Ele está em estado grave.
1200
01:25:05,180 --> 01:25:07,140
Será difícil para ele sobreviver.
1201
01:25:07,340 --> 01:25:09,480
Ele merecia um castigo como esse.
1202
01:25:09,980 --> 01:25:11,600
Mahmut, acho que ele atirou.
1203
01:25:11,600 --> 01:25:12,640
E no que ele está envolvido?
1204
01:25:12,640 --> 01:25:14,480
A polícia o levou embora.
1205
01:25:14,480 --> 01:25:16,400
Enviei um advogado. Ele cuidará disso.
1206
01:25:18,880 --> 01:25:20,820
E se algo acontecesse com você?
1207
01:25:22,560 --> 01:25:25,080
O que eu diria ao meu irmão
Quando chegará a hora?
1208
01:25:25,080 --> 01:25:29,520
Se ele me perguntasse: "Por que você não protegeu meu filho?"
O que você responderia?
1209
01:25:34,540 --> 01:25:38,000
Estou bem, ok. Não se preocupe.
1210
01:25:38,540 --> 01:25:39,900
Olha, olha...
1211
01:25:40,420 --> 01:25:44,480
Se da próxima vez você for a um
um assunto tão perigoso novamente...
1212
01:25:45,220 --> 01:25:49,820
É melhor não interferir mais nesses assuntos.
porque você tem um filho, uma esposa, uma família.
1213
01:25:50,180 --> 01:25:51,700
Agora você não está sozinho.
1214
01:25:51,700 --> 01:25:53,860
Mas se você interferir.
1215
01:25:53,860 --> 01:25:57,180
Diga-me e se algo precisar ser feito, faremos juntos.
1216
01:26:04,320 --> 01:26:05,840
OK.
1217
01:26:07,060 --> 01:26:08,740
Tudo bem, obrigado.
1218
01:26:09,340 --> 01:26:12,020
Posso te dizer o mesmo. Eu sei.
1219
01:26:12,220 --> 01:26:13,440
Obrigado.
1220
01:26:14,000 --> 01:26:15,400
Assim seja.
1221
01:26:16,160 --> 01:26:17,180
Trabalho fácil.
1222
01:26:17,180 --> 01:26:18,960
Bem, vamos lá, tenha cuidado.
1223
01:26:34,980 --> 01:26:36,380
Eles olham.
1224
01:26:36,380 --> 01:26:39,080
Você disse para não se preocupar,
mas eu me preocupei de qualquer maneira.
1225
01:26:40,160 --> 01:26:41,360
Você está bem?
1226
01:26:41,440 --> 01:26:42,900
Muito bem, meu anjo.
1227
01:26:42,900 --> 01:26:45,220
Não tenha medo, nada aconteceu.
1228
01:26:45,400 --> 01:26:46,780
Alguma notícia de Azra?
1229
01:26:46,780 --> 01:26:48,900
Liguei para ela, ela ainda está esperando no hospital.
1230
01:26:49,480 --> 01:26:51,460
O que aconteceu? Você pode saber?
1231
01:26:51,660 --> 01:26:54,440
Eu vou te contar tudo. Vamos entrar primeiro.
1232
01:26:55,080 --> 01:26:56,460
Vamos.
1233
01:26:56,460 --> 01:26:59,700
Vamos, vamos, vamos.
1234
01:26:59,700 --> 01:27:01,660
Meu leão.
1235
01:27:12,900 --> 01:27:14,520
Então é isso.
1236
01:27:15,740 --> 01:27:18,380
Aparentemente, eles estavam me atacando também.
1237
01:27:18,480 --> 01:27:20,420
Mas, claro, algo muito diferente aconteceu.
1238
01:27:20,420 --> 01:27:24,400
A própria Fusün caiu em um
armadilha que ela mesma preparou.
1239
01:27:24,520 --> 01:27:25,760
O que é essa raiva?
1240
01:27:26,480 --> 01:27:28,340
Que tipo de raiva é essa?
1241
01:27:28,520 --> 01:27:31,120
Eles nem mesmo desistem ao custo de suas vidas.
1242
01:27:31,800 --> 01:27:33,880
O ódio gera ódio.
1243
01:27:33,880 --> 01:27:36,540
E então isso nos preocupa.
1244
01:27:38,900 --> 01:27:41,720
Mas eu não te contei isso para te deixar chateado.
Ele simplesmente disse isso.
1245
01:27:41,720 --> 01:27:48,660
E seja o que for, meu lugar
e meu caminho são conhecidos.
1246
01:27:51,520 --> 01:27:52,820
E a avó?
1247
01:27:54,560 --> 01:27:56,500
Ela tomará uma decisão.
1248
01:27:56,860 --> 01:27:59,740
Não há mais inimigos para lutar, mas...
1249
01:28:00,260 --> 01:28:04,080
Se você decidir ficar com
Azize, você vai fugir de nós.
1250
01:28:09,440 --> 01:28:10,820
Enfim...
1251
01:28:12,020 --> 01:28:14,900
Vamos esquecer isso. Diga-me algo bom.
1252
01:28:15,780 --> 01:28:18,900
Eu vou te contar, mas não conte a ninguém.
1253
01:28:21,220 --> 01:28:22,920
Alá, Alá.
1254
01:28:23,300 --> 01:28:24,280
Está relacionado a nós?
1255
01:28:24,280 --> 01:28:28,060
Não, mas tem a ver com dois
pessoas que amamos muito.
1256
01:28:33,840 --> 01:28:36,120
Você ainda está sorrindo.
1257
01:28:36,820 --> 01:28:39,300
Zeynep, já comecei a me preocupar com você.
1258
01:28:39,300 --> 01:28:41,400
Diga-me o que você quer dizer, por favor.
1259
01:28:41,700 --> 01:28:43,180
Vamos, pegue.
1260
01:28:46,140 --> 01:28:48,160
É por causa do presente?
1261
01:28:48,600 --> 01:28:50,340
Quase morri aqui.
1262
01:28:50,340 --> 01:28:51,460
Abrir.
1263
01:28:51,460 --> 01:28:54,740
Inşallah, faça valer a pena
a emoção que você criou.
1264
01:28:55,120 --> 01:28:56,980
Tenho certeza que valerá a pena.
1265
01:29:00,940 --> 01:29:02,700
Acho que não.
1266
01:29:13,740 --> 01:29:15,240
Eu vou me tornar pai.
1267
01:29:16,300 --> 01:29:17,680
eu...
1268
01:29:19,560 --> 01:29:20,560
Eu vou me tornar pai!
1269
01:29:20,560 --> 01:29:21,740
Como?
1270
01:29:21,920 --> 01:29:23,600
Você não está surpreso?
1271
01:29:24,060 --> 01:29:27,120
Você não vai tentar entender o que é esse aparelho?
1272
01:29:28,000 --> 01:29:30,040
Certamente você já viu isso muitas vezes.
1273
01:29:30,040 --> 01:29:35,680
Eu vi esse dispositivo na série
na televisão ou no cinema, Zeynep.
1274
01:29:36,340 --> 01:29:39,360
Quando mostra duas listras...
1275
01:29:39,760 --> 01:29:44,700
Especialmente quando um
mulher dá e seus olhos brilham.
1276
01:29:45,700 --> 01:29:47,220
Então ela está grávida.
1277
01:29:48,940 --> 01:29:50,420
Você está grávida?
1278
01:29:51,100 --> 01:29:52,840
Eu vou ser pai?
1279
01:29:53,140 --> 01:29:54,560
Sim.
1280
01:29:56,160 --> 01:29:57,860
A emoção que criei valeu a pena?
1281
01:29:58,240 --> 01:29:59,680
O que está acontecendo?
1282
01:30:08,440 --> 01:30:10,500
Obrigado, minha linda esposa!
1283
01:30:10,680 --> 01:30:13,100
Os olhos mais lindos do mundo!
1284
01:30:13,540 --> 01:30:15,580
Por que Firat está tão feliz?
1285
01:30:21,920 --> 01:30:23,900
Eu vou ser pai, certo?
1286
01:30:24,120 --> 01:30:26,460
Nós vamos ter um bebê!
1287
01:30:29,560 --> 01:30:30,960
Papai...
1288
01:31:06,120 --> 01:31:07,600
Firat...
1289
01:31:09,680 --> 01:31:11,140
Papai...
1290
01:31:11,960 --> 01:31:13,180
Não...
1291
01:31:13,800 --> 01:31:15,320
Não pode ser!
1292
01:31:15,560 --> 01:31:16,680
Simplesmente não pode ser!
1293
01:31:17,140 --> 01:31:18,620
Simplesmente não pode ser! Não!
1294
01:31:20,940 --> 01:31:22,900
Zeynep não é mãe!
1295
01:31:23,680 --> 01:31:27,760
Firat...
Ele se tornou pai do filho de outra pessoa.
1296
01:31:29,340 --> 01:31:31,520
Simplesmente não pode ser! O que eu vou fazer?
1297
01:31:31,520 --> 01:31:33,020
O que eu vou fazer?
1298
01:31:33,760 --> 01:31:35,140
O que eu vou fazer?
1299
01:31:35,140 --> 01:31:36,680
Simplesmente não pode ser!
1300
01:31:38,320 --> 01:31:39,800
Simplesmente não pode ser!
1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,220
Simplesmente não pode ser! Não! Não!
1302
01:31:41,640 --> 01:31:44,700
Simplesmente não pode ser! Simplesmente não pode ser!
1303
01:31:44,700 --> 01:31:46,680
Simplesmente não pode ser!
1304
01:31:56,900 --> 01:32:00,500
Fiz um aborto para trazer Firat de volta!
1305
01:32:01,180 --> 01:32:03,260
Zeynep não pode estar grávida!
1306
01:32:03,260 --> 01:32:05,240
Ele não pode ser! Ele não pode ser!
1307
01:32:19,020 --> 01:32:20,260
Yaren?
1308
01:32:20,840 --> 01:32:22,140
Você está bem?
1309
01:32:24,980 --> 01:32:26,820
Você me enganou.
1310
01:32:28,080 --> 01:32:31,720
Para tirar tudo de mim.
1311
01:32:32,860 --> 01:32:39,100
Talvez...
Talvez você tenha me enganado para vingar o passado.
1312
01:32:40,340 --> 01:32:42,560
Por que você fez isso, Firat?
1313
01:32:44,320 --> 01:32:45,820
Yaren...
1314
01:32:46,600 --> 01:32:49,300
Eu não fiz nada com você, acalme-se.
1315
01:32:50,340 --> 01:32:52,140
Alguém te contou alguma coisa?
1316
01:32:58,260 --> 01:33:00,140
Você disse isso.
1317
01:33:02,180 --> 01:33:04,200
Você disse que a única barreira entre nós...
1318
01:33:04,200 --> 01:33:06,840
Foi o menino.
1319
01:33:06,840 --> 01:33:10,200
Por que você nos enganou agora? Porque?
1320
01:33:11,200 --> 01:33:12,480
Yaren.
1321
01:33:13,840 --> 01:33:15,760
Eu não te contei isso.
1322
01:33:17,660 --> 01:33:19,120
Você não está bem.
1323
01:33:20,020 --> 01:33:21,480
Eu não te contei, ok?
1324
01:33:21,480 --> 01:33:23,500
Acalme-se, pense no seu bebê.
1325
01:33:26,820 --> 01:33:28,440
Não há criança!
1326
01:33:29,580 --> 01:33:31,420
Eu fiz um aborto.
1327
01:33:32,660 --> 01:33:34,460
Não está mais lá, Firat.
1328
01:33:34,640 --> 01:33:36,100
Eu fiz isso por você.
1329
01:33:36,220 --> 01:33:38,480
Para ser feliz com você.
1330
01:33:38,480 --> 01:33:41,020
Eu fiz isso para nos fazer felizes
para você e eu e começar de novo.
1331
01:33:44,820 --> 01:33:46,180
O que é que você fez?
1332
01:33:46,540 --> 01:33:49,480
Eu fiz isso por você, Firat.
1333
01:33:49,720 --> 01:33:52,180
Para que possamos ficar juntos novamente.
1334
01:33:52,800 --> 01:33:54,120
A linguagem...
1335
01:33:56,140 --> 01:33:57,520
Você não está bem.
1336
01:33:58,620 --> 01:33:59,580
Mira...
1337
01:34:00,020 --> 01:34:02,260
Sua mente também está desligada.
1338
01:34:05,480 --> 01:34:06,740
Estás enferma.
1339
01:34:06,740 --> 01:34:08,440
Vou levá-lo para sua família.
1340
01:34:08,440 --> 01:34:09,560
No.
1341
01:34:10,300 --> 01:34:11,500
- ¡No!
- Acalmar.
1342
01:34:11,500 --> 01:34:14,360
Eu... eu não vou a lugar nenhum!
1343
01:34:15,320 --> 01:34:18,000
Você ficará feliz em tirar tudo de mim, certo?
1344
01:34:18,000 --> 01:34:20,020
Não! Eu ficarei aqui!
1345
01:34:21,660 --> 01:34:24,380
Olha, não sei como você fez isso, mas...
1346
01:34:25,840 --> 01:34:27,700
Não podemos mais viver juntos aqui.
1347
01:34:27,700 --> 01:34:29,320
Vou te levar para casa.
1348
01:34:29,320 --> 01:34:30,640
Você concorda?
1349
01:34:31,360 --> 01:34:33,000
Eu... eu ficarei aqui.
1350
01:34:33,000 --> 01:34:34,880
- A língua!
- ¡No!
1351
01:34:34,880 --> 01:34:37,440
Eu sou o dono desta mansão!
1352
01:34:37,740 --> 01:34:40,060
Você me entende?
Não essa mulher que você conhece há 3 dias!
1353
01:34:40,060 --> 01:34:41,500
Eu ficarei aqui!
1354
01:34:41,500 --> 01:34:43,280
- Este lugar é meu!
- Yaren!
1355
01:34:43,280 --> 01:34:45,560
Pacífico! Șeyda, prepare as coisas de Yaren.
1356
01:34:45,560 --> 01:34:47,280
-Firat...
- Eu levo você.
1357
01:34:47,280 --> 01:34:50,360
Não o carregue neste estado.
Vamos avisar a família dele.
1358
01:34:50,580 --> 01:34:51,780
Você conseguiu!
1359
01:34:51,780 --> 01:34:53,980
Foi você! Infeliz!
1360
01:34:53,980 --> 01:34:56,600
- Você planejou tudo!
- Yaren! Yaren!
1361
01:34:57,300 --> 01:34:58,780
- Yaren!
- Você!
1362
01:34:58,780 --> 01:34:59,960
Yaren!
1363
01:34:59,960 --> 01:35:02,560
Yaren! Yaren! Yaren, acalme-se!
1364
01:35:02,560 --> 01:35:05,700
- Calma, ok.
- Pense em nós... Sobre nós...
1365
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
Bom. Bom.
1366
01:35:07,500 --> 01:35:08,880
OK.
1367
01:35:10,820 --> 01:35:12,060
Bom.
1368
01:35:14,220 --> 01:35:16,200
Ou seja, nosso Firat?
1369
01:35:16,380 --> 01:35:18,620
Meu amigo, meu irmão vai ser pai, certo?
1370
01:35:18,620 --> 01:35:21,660
Ou seja, neste caso, agora
Você se tornará tio Miran.
1371
01:35:21,660 --> 01:35:24,400
É verdade, é assim que é.
E meu filho terá um irmão.
1372
01:35:24,400 --> 01:35:25,640
Excelente!
1373
01:35:26,020 --> 01:35:28,160
Nunca sonhamos em ouvir boas notícias.
1374
01:35:28,160 --> 01:35:30,100
Estou muito feliz, sabe, Reyan?
1375
01:35:30,700 --> 01:35:32,280
Eu vou ligar para ele.
1376
01:35:32,280 --> 01:35:33,580
Vou assustar o papai Firat.
1377
01:35:33,580 --> 01:35:34,920
Você não pode, Miran! Você não pode!
1378
01:35:34,920 --> 01:35:36,940
Talvez sua esposa ainda não tenha contado a ele.
1379
01:35:36,940 --> 01:35:38,260
Deixe que ela conte a ele primeiro.
1380
01:35:38,260 --> 01:35:40,940
Ah bem. O que vai acontecer? Vou provocá-lo um pouco.
Afinal, vamos nos divertir.
1381
01:35:40,940 --> 01:35:42,860
Ok, incomode-o,
mas em nenhum caso você diz isso.
1382
01:35:42,860 --> 01:35:45,180
OK?
Ao ouvir isso, finja estar surpreso.
1383
01:35:45,180 --> 01:35:46,420
Por exemplo...
1384
01:35:48,700 --> 01:35:50,240
Você está brincando?
1385
01:35:50,240 --> 01:35:52,620
- Não.
- No telefone. Agora você vai descobrir.
1386
01:35:53,300 --> 01:35:56,560
Firat, o que você está dizendo?
Você não está falando sério, está?
1387
01:35:56,560 --> 01:36:00,260
- Tudo bem? - Sim, Miran, ótimo. Faça isso, faça agora.
- Deixe-me ouvir. Então você verá.
1388
01:36:17,000 --> 01:36:18,420
Estamos aqui, Yaren.
1389
01:36:19,160 --> 01:36:21,160
- Cihan está em casa?
- Foto.
1390
01:36:24,460 --> 01:36:26,020
Venha, Yaren.
1391
01:36:26,260 --> 01:36:27,460
Vamos.
1392
01:36:30,780 --> 01:36:32,880
Devemos voltar para a mansão Aslanbey?
1393
01:36:32,880 --> 01:36:34,780
Yaren, tudo ficará bem. Confie em mim.
1394
01:36:34,780 --> 01:36:35,800
Você vai melhorar.
1395
01:36:35,800 --> 01:36:37,740
Vamos voltar lá novamente?
1396
01:36:37,740 --> 01:36:39,060
Abrir a porta.
1397
01:36:39,060 --> 01:36:41,440
Devemos contar aos meus pais?
1398
01:36:42,900 --> 01:36:44,460
Acalme-se, ok?
1399
01:36:44,460 --> 01:36:47,200
Acalmar. Ninguém vai te machucar.
1400
01:36:47,200 --> 01:36:49,940
Eu trouxe sua família para você. Você estará seguro.
1401
01:36:53,420 --> 01:36:54,400
Bom.
1402
01:36:54,400 --> 01:36:55,640
- Bom.
- Vamos.
1403
01:36:55,640 --> 01:36:58,360
- Vamos voltar para nossa mansão. Peço a você.
- Você não pode, Yaren.
1404
01:36:58,360 --> 01:37:00,860
Olha, seus pensamentos
Eles estão confusos, você entende?
1405
01:37:00,860 --> 01:37:02,800
Seus pensamentos estão um pouco confusos.
1406
01:37:02,800 --> 01:37:05,460
Não quero ser rude com você, não importa o que aconteça.
1407
01:37:05,460 --> 01:37:07,640
- Volte a si.
- OK.
1408
01:37:07,820 --> 01:37:10,400
Venha, vamos para casa.
1409
01:37:10,400 --> 01:37:11,320
Senhor Cihan!
1410
01:37:11,320 --> 01:37:12,780
- Não! Não!
- Yaren!
1411
01:37:12,780 --> 01:37:13,920
Eu não quero estar aqui!
1412
01:37:13,920 --> 01:37:15,540
- Yaren!
- Eu não quero estar aqui!
1413
01:37:15,540 --> 01:37:16,860
- Yaren!
- Eu quero ir!
1414
01:37:16,860 --> 01:37:18,700
Por favor, Yaren! Senhor Cihan!
1415
01:37:18,700 --> 01:37:21,240
- Yaren! Yaren!
- Quero voltar para a mansão Aslanbey!
1416
01:37:21,240 --> 01:37:22,760
- Peço a você!
- Yaren!
1417
01:37:22,760 --> 01:37:24,520
Yaren! Yaren, o que há de errado, filha?
1418
01:37:24,520 --> 01:37:25,960
O que há de errado, filha? O que está acontecendo?
1419
01:37:25,960 --> 01:37:28,080
Levantar! Yaren, levante-se, filha! Levantar!
1420
01:37:28,080 --> 01:37:30,400
Pense no seu filho, por favor.
Yaren, o que há de errado, filha?
1421
01:37:30,400 --> 01:37:32,340
Por causa de você!
1422
01:37:32,640 --> 01:37:36,540
Você tirou tudo de mim!
Você ficará feliz quando me deixar, certo?
1423
01:37:36,540 --> 01:37:40,380
Yaren, filha, pense em seu filho.
Por Allah, não faça isso.
1424
01:37:40,380 --> 01:37:41,960
Não há criança.
1425
01:37:42,240 --> 01:37:44,440
Não há criança, mãe.
1426
01:37:44,860 --> 01:37:46,980
Yaren, o que isso significa, filha?
1427
01:37:57,240 --> 01:37:58,920
Eu fiz um aborto.
1428
01:38:00,940 --> 01:38:02,620
Firat queria fazer isso.
1429
01:38:06,520 --> 01:38:08,660
Que Allah te castigue!
1430
01:38:08,660 --> 01:38:13,520
Você não se arrependeu
o nascituro por causa da sua loucura?
1431
01:38:13,520 --> 01:38:15,660
- Vamos! Vamos psicopata! Vá embora!
- Por favor, mãe...
1432
01:38:15,660 --> 01:38:17,580
Vamos! Vamos. Eu te disse!
1433
01:38:17,580 --> 01:38:20,140
Solte-me!
Vir! Vir!
1434
01:38:20,140 --> 01:38:21,840
Sr. Cihan, sinto muito.
1435
01:38:21,840 --> 01:38:23,120
Peço desculpas.
1436
01:38:23,120 --> 01:38:25,420
Eu não queria chegar até ele
porta por aqui, mas...
1437
01:38:25,600 --> 01:38:27,740
Yaren está se comportando
de uma forma completamente anormal.
1438
01:38:28,160 --> 01:38:30,600
Eu pensei que seria melhor
para ficar com sua família.
1439
01:38:32,080 --> 01:38:35,060
Bem, Firat, tudo bem. Não se ofenda.
1440
01:38:39,440 --> 01:38:40,720
Papai...
1441
01:38:41,360 --> 01:38:42,720
Vai melhorar, filho.
1442
01:38:42,720 --> 01:38:44,360
Vai melhorar.
1443
01:38:48,080 --> 01:38:50,320
Vamos! Entre! Entre!
1444
01:38:50,740 --> 01:38:55,520
Sua consciência não te perturbou?
1445
01:38:55,680 --> 01:38:57,980
De onde vem isso
misericórdia de você, não é?
1446
01:38:57,980 --> 01:38:58,900
Que Allah te castigue!
1447
01:38:58,900 --> 01:39:00,240
Depois do nascimento de um filho...
1448
01:39:00,240 --> 01:39:04,500
...seu coração vai amolecer.
Com uma criança ela será misericordiosa, eu disse.
1449
01:39:04,840 --> 01:39:06,580
Não foi possível!
1450
01:39:07,400 --> 01:39:09,460
Porque nem todo mundo é capaz de ser mãe!
1451
01:39:09,460 --> 01:39:12,180
Talvez seja melhor você não se tornar mãe!
1452
01:39:12,180 --> 01:39:13,440
Olhe para Reyyan!
1453
01:39:13,440 --> 01:39:17,440
Para dar à luz essa vida
inocente confiado por Allah...
1454
01:39:17,440 --> 01:39:20,120
Eu estava pronto para morrer! Morrer!
1455
01:39:20,120 --> 01:39:21,200
Você...
1456
01:39:21,800 --> 01:39:24,480
Para se tornar a senhora da mansão.
1457
01:39:25,440 --> 01:39:27,180
Você não sentiu pena do seu filho...
1458
01:39:28,020 --> 01:39:30,040
Que Allah te castigue!
1459
01:39:45,320 --> 01:39:48,620
Uma pessoa pode
Cansado de proteger seu filho, Cihan?
1460
01:39:49,480 --> 01:39:51,380
Estou cansado.
1461
01:40:25,620 --> 01:40:27,160
Você gostou?
1462
01:40:32,700 --> 01:40:35,680
Você nem me deixou
coloque o nariz para fora por uma semana.
1463
01:40:36,400 --> 01:40:37,560
Isso é tudo?
1464
01:40:38,580 --> 01:40:40,120
Você não gostou?
1465
01:40:41,460 --> 01:40:44,820
Provavelmente não tudo, certo?
Você fará muito mais, certo?
1466
01:40:45,360 --> 01:40:48,000
Terminei Miran. E por quê?
1467
01:40:52,980 --> 01:40:53,780
Como você diz...
1468
01:40:53,780 --> 01:40:57,780
O que você quer dizer com "como você diz isso?"
- Diga agora! Você gostou ou não?
1469
01:41:01,460 --> 01:41:05,560
Acabou muito bem! Acabou muito bem!
Acabou muito bem!
1470
01:41:05,560 --> 01:41:07,160
Saúde para suas mãos.
1471
01:41:07,160 --> 01:41:08,340
Achei que você não gostasse de mim.
1472
01:41:08,340 --> 01:41:12,340
Como eu poderia não gostar?
Meu anjo fez tudo. Saúde para suas mãos.
1473
01:41:14,980 --> 01:41:16,480
Existem algumas coisas.
1474
01:41:16,480 --> 01:41:18,920
Mas junto com meu filho e seu quarto ele vai crescer.
1475
01:41:18,920 --> 01:41:22,260
E meu filho vai crescer. Ele se tornará um jovem.
1476
01:41:22,260 --> 01:41:24,580
Vamos circuncidá-lo, certo?
1477
01:41:24,580 --> 01:41:28,400
Você não quer falar, mas ele precisa ser circuncidado.
1478
01:41:28,400 --> 01:41:30,540
OK. Não abra este tópico agora.
1479
01:41:30,840 --> 01:41:35,040
Quero dizer... Ele é apenas um bebê.
Deixe crescer um pouco mais.
1480
01:41:35,040 --> 01:41:36,540
Meu anjo, eu sei.
1481
01:41:36,540 --> 01:41:39,080
Se o médico não tivesse dito que é
absolutamente necessário, esperávamos.
1482
01:41:39,460 --> 01:41:40,960
Mas...
1483
01:41:41,680 --> 01:41:44,260
Temos que ser circuncidados, certo?
1484
01:41:44,580 --> 01:41:49,020
OK. .
Eu entendo e sei disso, mas isso me deixa triste.
1485
01:41:50,380 --> 01:41:52,580
Tudo bem. Olha, o berço dele está aqui, mas...
1486
01:41:52,580 --> 01:41:54,680
Ele continuará dormindo conosco.
1487
01:41:54,680 --> 01:41:56,920
Porque ele ainda precisa do nosso cheiro.
1488
01:41:57,340 --> 01:42:00,100
É verdade e eu preciso disso.
O que vamos fazer sobre isso?
1489
01:42:00,100 --> 01:42:03,820
A partir de agora vamos nos aconchegar assim, abraçados.
O que fazemos?
1490
01:42:05,120 --> 01:42:06,520
Bem, não nos espione.
1491
01:42:06,520 --> 01:42:08,740
Não olhe, não olhe. Não olhe.
1492
01:42:16,300 --> 01:42:18,460
Olha, eu cheguei. Eu estou na porta.
1493
01:42:18,460 --> 01:42:20,280
Nós também estamos caindo.
1494
01:42:21,020 --> 01:42:22,300
O que aconteceu?
1495
01:42:26,460 --> 01:42:28,940
É uma surpresa. Não faça muitas perguntas. Vamos.
1496
01:42:36,320 --> 01:42:38,300
Vamos, vamos. Vamos.
1497
01:42:40,080 --> 01:42:41,980
Sim.
1498
01:42:41,980 --> 01:42:43,760
- O que está errado?
- Chegamos.
1499
01:42:46,700 --> 01:42:48,600
Vamos ver se você gosta.
1500
01:42:49,980 --> 01:42:51,360
Olhar!
1501
01:42:56,420 --> 01:42:58,080
Este bebê vai crescer.
1502
01:42:58,080 --> 01:43:01,640
Então ele irá para a escola.
Eu te conheço, você dirá que vai carregá-lo.
1503
01:43:01,740 --> 01:43:03,700
Agora você pode ir, mãe e filho.
1504
01:43:03,700 --> 01:43:07,400
Eu queria te enganar, mas o carro está
tão lindo que não posso recusar.
1505
01:43:10,040 --> 01:43:11,720
Minha esposa merece.
1506
01:43:13,100 --> 01:43:15,160
Papa Mahfuz trouxe o carro. Graças a ele.
1507
01:43:15,160 --> 01:43:16,300
Aproveite, filha.
1508
01:43:16,300 --> 01:43:17,420
Obrigado pai.
1509
01:43:17,420 --> 01:43:19,400
Que você aproveite.
1510
01:43:19,400 --> 01:43:21,440
Aproveite, Inşallah.
1511
01:43:21,440 --> 01:43:23,180
Inşallah. Inşallah.
1512
01:43:23,180 --> 01:43:25,400
Provavelmente você fará um test drive.
1513
01:43:26,200 --> 01:43:27,240
Agora?
1514
01:43:27,240 --> 01:43:29,960
Você praticou comigo por alguns dias.
Eu acho que você pode dirigir.
1515
01:43:29,960 --> 01:43:31,660
Não se preocupe. Isso é tudo.
1516
01:43:31,660 --> 01:43:33,720
Você também praticou comigo no passado.
1517
01:43:33,720 --> 01:43:35,460
Claro, e nós praticamos com você.
1518
01:43:35,640 --> 01:43:37,240
O que vamos fazer, pai?
1519
01:43:37,580 --> 01:43:39,520
Vamos, suba nesse caso.
1520
01:44:02,420 --> 01:44:04,180
Obrigado.
1521
01:44:04,820 --> 01:44:08,100
Sua gratidão são seus olhos sorridentes.
1522
01:44:08,280 --> 01:44:09,860
Sorria, isso é o suficiente.
1523
01:44:11,320 --> 01:44:13,960
Vamos. Todos estão esperando por nós.
1524
01:44:14,500 --> 01:44:16,680
Você se lembra de como começar?
1525
01:44:22,280 --> 01:44:25,580
Vamos. Vamos, vamos. Vamos entrar.
1526
01:44:28,360 --> 01:44:31,380
Então! Vamos, dirija, vamos!
1527
01:44:40,940 --> 01:44:42,440
O que você acha?
1528
01:44:42,440 --> 01:44:44,780
Ótimo, ótimo.
1529
01:44:46,100 --> 01:44:48,000
Você só pode acelerar um pouco.
1530
01:44:48,060 --> 01:44:49,960
Parece que estamos
Dirigindo um pouco devagar, certo?
1531
01:44:51,380 --> 01:44:53,040
O que você acha dessa velocidade?
1532
01:44:54,440 --> 01:44:55,980
Excelente.
1533
01:44:57,000 --> 01:45:00,060
Como papai disse
Mahfuz, não se preocupe, relaxe.
1534
01:45:00,060 --> 01:45:01,740
Se você diz isso, vou começar a me preocupar, Miran.
1535
01:45:02,220 --> 01:45:04,340
Você realmente aprendeu a dirigir assim em 2 dias?
1536
01:45:04,340 --> 01:45:05,720
Obrigado ao meu pai.
1537
01:45:05,720 --> 01:45:07,620
Quero dizer, não, graças a mim?
1538
01:45:07,820 --> 01:45:09,620
Hoje é assim.
1539
01:45:10,620 --> 01:45:13,280
Bem? Gostou do meu jeito de dirigir?
1540
01:45:13,280 --> 01:45:14,800
Muito bom.
1541
01:45:15,060 --> 01:45:16,760
Mas você não pode dirigir como eu, é claro.
1542
01:45:16,760 --> 01:45:19,040
Alá, Alá. E por quê?
1543
01:45:19,200 --> 01:45:21,880
É tudo a mesma coisa.
Como a sua direção é diferente da minha?
1544
01:45:22,300 --> 01:45:23,820
A diferença é a seguinte.
1545
01:45:24,360 --> 01:45:26,680
Que eu posso dirigir e olhar para você.
1546
01:45:26,680 --> 01:45:28,220
É assim com você.
1547
01:45:30,200 --> 01:45:32,100
Nesse caso, vamos pegar
uma xícara de chá em algum lugar.
1548
01:45:32,100 --> 01:45:34,100
Olhar!
1549
01:45:35,100 --> 01:45:36,840
Vamos. Agora está ótimo.
1550
01:45:36,840 --> 01:45:38,700
Você pode conectar seu telefone ao carro, certo?
1551
01:45:38,700 --> 01:45:40,440
Você pode conectá-lo?
1552
01:45:40,700 --> 01:45:42,660
Vamos conectar, Sra. Reyyan.
1553
01:45:42,660 --> 01:45:44,540
Você apenas tem que pedir.
1554
01:45:58,340 --> 01:46:01,100
Quanto mais vou falar? Não estou com fome.
1555
01:46:01,240 --> 01:46:04,300
Se não quiser, não coma! Vou colocar aqui!
1556
01:46:06,880 --> 01:46:10,100
Quanto tempo vou ficar aqui? Eu quero sair.
1557
01:46:10,440 --> 01:46:11,740
Yaren?
1558
01:46:12,060 --> 01:46:14,980
Se tudo que você fez foi feito por outra pessoa...
1559
01:46:14,980 --> 01:46:19,380
Eu teria caído na terra da vergonha, da dor!
E ele ainda está mostrando arrogância!
1560
01:46:19,380 --> 01:46:21,100
Reze porque você é minha filha!
1561
01:46:21,100 --> 01:46:22,860
- Se não, eu...
- Se não o quê?
1562
01:46:22,860 --> 01:46:24,440
Caso contrário, o que?
1563
01:46:24,600 --> 01:46:26,560
Você está me colocando na rua?
1564
01:46:26,720 --> 01:46:28,760
Diga, vamos! Isso é exatamente o que eu quero!
1565
01:46:28,760 --> 01:46:30,880
- Eu quero sair daqui.
- Yaren!
1566
01:46:31,100 --> 01:46:33,860
Eu juro que vou fazer você
me arrependo de ter nascido.
1567
01:46:37,960 --> 01:46:40,440
Você precisa de uma casa, aqui está uma casa para você!
Você precisa de um quarto, aqui está um quarto para você!
1568
01:46:40,440 --> 01:46:43,240
Eu levo comida aos seus pés! O que mais você quer?
1569
01:46:45,080 --> 01:46:47,220
É aqui que reside o seu problema.
1570
01:46:47,420 --> 01:46:50,700
Sua casa! Seus quartos!
1571
01:46:50,700 --> 01:46:53,340
Sua comida! Eu não quero tudo isso!
1572
01:46:53,560 --> 01:46:56,720
Eu quero ser a dona da mansão!
1573
01:46:56,720 --> 01:46:58,800
Eu quero ser a Sra. Yaren!
1574
01:47:00,060 --> 01:47:01,880
Você quer se tornar a Sra. Yaren, certo?
1575
01:47:03,460 --> 01:47:06,800
Afinal, em palavras
pode ser convertido, certo, Yaren?
1576
01:47:06,960 --> 01:47:09,720
A senhora não vai te deixar em lugar nenhum!
1577
01:47:09,720 --> 01:47:11,360
Doente da cabeça!
1578
01:47:22,540 --> 01:47:23,880
Bem?
1579
01:47:23,880 --> 01:47:26,380
O que você acha do meu
Habilidade de dirigir, Sr. Miran?
1580
01:47:26,380 --> 01:47:28,360
Honestamente, vou sentar aqui de agora em diante.
1581
01:47:28,360 --> 01:47:30,620
E você vai dirigir. Vou aproveitar a vida.
1582
01:47:30,840 --> 01:47:32,460
Ok, combinado.
1583
01:47:33,540 --> 01:47:35,840
Olha, pare! Parar!
1584
01:47:37,240 --> 01:47:40,340
Isto não é um cavalo, mas uma máquina!
Deixe-o gritar um pouco. Quão silencioso pode ser?
1585
01:47:40,340 --> 01:47:42,980
Se Umut acordar, eu vou bater em você.
1586
01:47:43,100 --> 01:47:45,020
Deixe-os estacionar.
1587
01:47:45,700 --> 01:47:47,440
Muito bem, minha linda esposa.
1588
01:47:50,020 --> 01:47:51,640
Obrigado.
1589
01:47:57,960 --> 01:47:59,440
Você entendeu, certo?
1590
01:47:59,440 --> 01:48:01,060
Isto é verdade.
1591
01:48:01,260 --> 01:48:03,200
Bem-vindo.
1592
01:48:08,360 --> 01:48:10,080
Como você está Azra?
1593
01:48:10,940 --> 01:48:12,660
No geral, bom.
1594
01:48:13,020 --> 01:48:16,000
Na verdade, preciso falar com você.
1595
01:48:16,300 --> 01:48:18,720
Ele tem algo a dizer sobre Fusün.
1596
01:48:20,960 --> 01:48:23,600
Infelizmente, ele não poderá mais andar.
1597
01:48:24,140 --> 01:48:25,900
Ele não consegue falar.
1598
01:48:26,860 --> 01:48:29,040
Precisa de cuidados.
1599
01:48:30,080 --> 01:48:32,380
A bala atingiu a espinha.
1600
01:48:32,380 --> 01:48:34,100
Não apenas as pernas.
1601
01:48:34,100 --> 01:48:37,020
Você também não pode mover o
lado esquerdo do seu corpo.
1602
01:48:37,300 --> 01:48:40,120
De agora em diante, não é
capaz de fazer o mal aos outros.
1603
01:48:40,360 --> 01:48:43,120
Tanta raiva, tanto ódio...
1604
01:48:43,220 --> 01:48:44,660
Acabou.
1605
01:48:45,300 --> 01:48:49,340
Com raiva, com ódio, ele destruiu tantas vidas.
1606
01:48:49,660 --> 01:48:51,900
Por muito tempo pensei em deixá-la e ir embora.
1607
01:48:52,020 --> 01:48:54,080
Mas por mais que eu queira...
1608
01:48:54,080 --> 01:48:58,320
A única pena que senti
O meio de todo o ódio era contra mim.
1609
01:48:58,880 --> 01:49:03,360
Talvez meu maior teste
Neste mundo seja Fusün Aslanbey.
1610
01:49:03,980 --> 01:49:06,680
Vou levá-lo comigo quando for embora.
1611
01:49:07,040 --> 01:49:09,980
Até seu último suspiro, ela viverá comigo.
1612
01:49:13,220 --> 01:49:15,120
Quando eles irão embora?
1613
01:49:15,120 --> 01:49:16,860
Partiremos hoje ou amanhã.
1614
01:49:17,100 --> 01:49:20,000
Você pode pensar que meu ato foi errado.
1615
01:49:20,720 --> 01:49:22,520
Mas essa é a minha verdade.
1616
01:49:22,520 --> 01:49:25,940
Certamente você já pensou
muito e você tomou uma decisão.
1617
01:49:26,760 --> 01:49:28,220
Mas ainda assim...
1618
01:49:29,280 --> 01:49:32,100
Sempre que precisar de ajuda, estamos aqui.
1619
01:49:32,100 --> 01:49:33,380
Sempre.
1620
01:49:36,380 --> 01:49:38,120
Quase esqueci.
1621
01:49:38,120 --> 01:49:39,240
Isto é para o pequeno Sr. Umut.
1622
01:49:39,880 --> 01:49:42,100
Muito obrigado.
1623
01:49:43,180 --> 01:49:45,020
É hora de dizer adeus.
1624
01:49:45,700 --> 01:49:49,900
- Muito obrigado por tudo.
- Agradecemos por tudo. Você fez muito.
1625
01:49:57,780 --> 01:49:59,900
Você é minha irmã.
1626
01:50:00,980 --> 01:50:03,660
Obrigado por tudo. Não se preocupe de forma alguma.
1627
01:50:03,660 --> 01:50:05,240
Até mais, irmão.
1628
01:50:06,280 --> 01:50:08,860
Obrigado, filha. Bye Bye.
1629
01:50:10,720 --> 01:50:12,160
Tem certeza?
1630
01:50:14,300 --> 01:50:16,200
Que seu caminho esteja sempre aberto.
1631
01:50:16,580 --> 01:50:19,560
Eu te incomodei, eu te machuquei. Me perdoe.
1632
01:50:20,320 --> 01:50:23,100
Vou deixar tudo para trás, tia Azize.
1633
01:50:23,700 --> 01:50:27,380
E vou deixar meu ressentimento em relação
você atrás desta porta e eu irei embora.
1634
01:50:27,380 --> 01:50:28,920
Não se preocupe.
1635
01:50:39,200 --> 01:50:40,940
Bem, estou indo embora.
1636
01:50:43,380 --> 01:50:44,780
Bye Bye.
1637
01:50:48,960 --> 01:50:50,760
Cada um continua seu caminho.
1638
01:50:51,200 --> 01:50:53,980
Agora não diremos àqueles que partem para não o fazerem.
1639
01:50:54,340 --> 01:50:56,240
Os cadernos estão fechados.
1640
01:50:58,300 --> 01:50:59,920
Estamos aqui.
1641
01:51:00,400 --> 01:51:02,240
Nossa família está aqui.
1642
01:51:09,900 --> 01:51:12,820
Nós dois somos muito frios com a vovó.
1643
01:51:14,060 --> 01:51:18,100
Isto é, embora Azra tenha perdoado
para Fusün, talvez estejamos fazendo coisas erradas?
1644
01:51:19,080 --> 01:51:21,280
Todo mundo precisa de tempo.
1645
01:51:24,500 --> 01:51:25,960
Filho?
1646
01:51:26,400 --> 01:51:29,640
Por que você está acordado agora? O que aconteceu?
1647
01:51:30,200 --> 01:51:31,620
E aí filho?
1648
01:51:33,820 --> 01:51:35,400
Oh meu Deus.
1649
01:51:43,600 --> 01:51:45,700
Você está acordado?
1650
01:51:48,020 --> 01:51:51,280
Para ser honesto, você não
Eu gosto desses métodos, mas...
1651
01:51:51,280 --> 01:51:53,120
As gerações anteriores conhecem seus métodos.
1652
01:51:53,560 --> 01:51:55,160
Acho que vale a pena tentar, certo?
1653
01:51:55,160 --> 01:51:59,920
Para ser sincero, foi assim no início. Agora estamos
disposto a tentar todas as opções possíveis para dormir.
1654
01:51:59,920 --> 01:52:01,840
Não é mesmo, filho?
1655
01:52:02,940 --> 01:52:04,940
Já que você não dorme...
1656
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
Aceite bem.
1657
01:52:16,360 --> 01:52:18,120
Então. Segure firme, segure firme.
1658
01:52:18,200 --> 01:52:21,740
Eles nos educaram também
assim, mas agora eles não nos aconselham.
1659
01:52:26,140 --> 01:52:29,500
Olha, olha, olha. Como ele relaxou.
- Olhar. Olhe para isso.
1660
01:52:29,500 --> 01:52:31,000
Não, Miran.
1661
01:52:31,000 --> 01:52:33,340
Ele continua olhando com os olhos arregalados.
1662
01:52:35,760 --> 01:52:37,600
Não, vamos. Vamos, vamos.
1663
01:52:37,600 --> 01:52:39,500
Eu não estou tão calmo.
1664
01:52:39,500 --> 01:52:43,980
Os nossos não gostavam das antigas tradições.
Basta olhar para isso.
1665
01:52:44,500 --> 01:52:46,920
O que vamos fazer com você, filho?
1666
01:52:46,920 --> 01:52:49,600
Somos mãe e pai inexperientes.
1667
01:52:49,700 --> 01:52:51,620
Não nos incomode. Ajuda.
1668
01:52:51,620 --> 01:52:55,040
O... cheiro do papai vai ajudá-lo a dormir agora.
1669
01:52:59,340 --> 01:53:01,340
Venha até mim. Vir.
1670
01:53:01,480 --> 01:53:02,900
Vir.
1671
01:53:07,480 --> 01:53:09,920
Você está procurando o cheiro do papai?
1672
01:53:10,300 --> 01:53:12,140
Espere, Sr. Umut.
1673
01:53:13,720 --> 01:53:15,320
O que fazemos?
1674
01:53:17,300 --> 01:53:18,960
Vamos tentar.
1675
01:53:19,600 --> 01:53:21,020
Eu também sei outra coisa.
1676
01:53:21,020 --> 01:53:22,660
Venha comigo. Vamos.
1677
01:53:22,660 --> 01:53:23,840
Onde você está indo? Espere.
1678
01:53:23,980 --> 01:53:26,000
Vamos, vamos, vamos.
1679
01:53:30,760 --> 01:53:33,480
Sua mãe dirige um carro da mesma maneira.
Olha, olha.
1680
01:53:33,480 --> 01:53:35,320
Ela se tornou professora.
1681
01:53:35,320 --> 01:53:37,606
Você verá. Motorista Reyyan! Motorista!
1682
01:53:37,630 --> 01:53:38,840
Motorista Reyyan?
1683
01:53:40,960 --> 01:53:43,500
Olha, isso é o suficiente.
Juro que a cabeça do garoto está girando.
1684
01:53:43,500 --> 01:53:46,040
Qual de vocês é criança? Já estou confuso.
1685
01:53:46,040 --> 01:53:47,940
Acabei de encontrar esse método.
1686
01:53:47,940 --> 01:53:52,280
Isso se chama: Colocar o bebê para dormir dançando.
1687
01:53:54,700 --> 01:53:56,740
Espere! Espere! Espere!
1688
01:53:58,320 --> 01:54:01,720
Você vive o que eu mereço, certo?
1689
01:54:03,200 --> 01:54:04,940
Reyyan primeiro!
1690
01:54:05,160 --> 01:54:06,940
Agora Zeynep!
1691
01:54:08,800 --> 01:54:10,740
Já sei o que vou fazer com você!
1692
01:54:10,740 --> 01:54:13,120
Se meu nome for Yaren...
1693
01:54:14,980 --> 01:54:17,700
Vou fazer você responder por isso!
1694
01:54:42,160 --> 01:54:43,820
Sim?
1695
01:54:47,940 --> 01:54:49,680
O que está acontecendo aqui?
1696
01:54:52,320 --> 01:54:54,880
Bom dia, querida Sra. Reyyan, querida.
1697
01:54:55,600 --> 01:54:58,180
Este é um dia importante para o Sr. Umut.
1698
01:54:58,700 --> 01:55:00,200
Olha, filho, você está vendo?
1699
01:55:00,200 --> 01:55:02,320
Seu pai me disse que não ia fazer nada.
1700
01:55:02,320 --> 01:55:05,460
Mas seu pai ficaria quieto? Ele não fez isso.
1701
01:55:06,100 --> 01:55:09,840
Vamos, vamos ver o que ele fez. O que é que você fez?
1702
01:55:11,560 --> 01:55:13,360
Vamos ver.
1703
01:55:15,240 --> 01:55:17,240
Aqui, vamos ver.
1704
01:55:30,260 --> 01:55:31,880
Trabalho fácil.
1705
01:55:32,540 --> 01:55:33,960
Olha, filho. Olhar.
1706
01:55:40,780 --> 01:55:42,720
Alá, você está bem, certo?
1707
01:55:45,160 --> 01:55:47,500
Vamos, vamos. Vamos.
1708
01:55:50,180 --> 01:55:52,540
Vamos, vamos.
1709
01:55:58,520 --> 01:56:01,380
O que eles fizeram pelo meu filho?
1710
01:56:05,100 --> 01:56:07,120
Trabalho fácil!
1711
01:56:23,420 --> 01:56:25,260
Bom dia, Sr. Noivo!
1712
01:56:26,060 --> 01:56:29,400
O noivo de hoje é o Sr. Umut.
1713
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
Por que tanto incômodo?
1714
01:56:32,300 --> 01:56:36,960
Sr. Nasuh e Sr.
Eles pediram isso pessoalmente.
1715
01:56:37,720 --> 01:56:39,040
Onde está o Sr. Miran?
1716
01:56:39,540 --> 01:56:41,100
Bem, vou ver por mim mesmo.
1717
01:56:41,100 --> 01:56:42,540
Trabalho fácil.
1718
01:57:20,280 --> 01:57:22,060
Minha querida...
1719
01:57:22,855 --> 01:57:25,660
Eu beijei, mas fiquei com raiva, Miran.
1720
01:57:26,460 --> 01:57:28,900
Não deveríamos ter feito nada grande, certo?
1721
01:57:28,900 --> 01:57:30,700
Que tipo?
1722
01:57:30,920 --> 01:57:33,080
Papai gostaria que fosse assim também.
1723
01:57:33,460 --> 01:57:36,780
Se você tem uma festa, por que não?
1724
01:57:36,780 --> 01:57:39,800
Além disso, ele também está nos observando.
1725
01:57:40,200 --> 01:57:43,140
Estou com muito medo.
1726
01:57:43,220 --> 01:57:46,740
Além disso, não entendo por que tirar tudo
uma festa de circuncisão, mas tudo bem.
1727
01:57:46,740 --> 01:57:48,420
Já conversamos sobre isso.
1728
01:57:48,580 --> 01:57:49,920
Não há nada a temer.
1729
01:57:49,920 --> 01:57:57,320
Se não fosse pelo
infecções, seria de esperar.
1730
01:57:57,940 --> 01:58:00,400
Bem, o que fazer então.
1731
01:58:02,360 --> 01:58:07,280
Vamos, vou te mostrar algumas roupas
especial, o médico virá em breve.
1732
01:58:07,280 --> 01:58:09,980
Você comprou um terno
especial para um bebê de um mês, Miran?
1733
01:58:09,980 --> 01:58:11,320
Eu comprei, é claro.
1734
01:58:12,300 --> 01:58:13,060
Vamos.
1735
01:58:13,060 --> 01:58:15,060
Deixe meu filho usar um terno especial.
1736
01:58:15,060 --> 01:58:16,600
Deixe-o vestir.
1737
01:58:18,960 --> 01:58:21,400
Firat, por que viemos aqui?
1738
01:58:24,460 --> 01:58:25,920
Vir.
1739
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Olhe para dentro, se quiser...
1740
01:58:30,900 --> 01:58:35,280
Por dentro está tudo como você queria,
Tudo estará atualizado, muito espaçoso.
1741
01:58:35,380 --> 01:58:38,160
Encontrei um arquiteto, faremos tudo.
1742
01:58:38,160 --> 01:58:46,300
Vamos colocar um balanço aqui, dois
cadeiras aqui, quero conversar com minha esposa à tarde.
1743
01:58:50,020 --> 01:58:51,620
Esta casa...
1744
01:58:54,120 --> 01:58:55,920
Nossa nova casa.
1745
01:58:57,320 --> 01:59:02,140
Não olhe a aparência, não gostou?
1746
01:59:03,560 --> 01:59:05,260
Você não gostou.
1747
01:59:06,020 --> 01:59:09,900
Tentei te surpreender, mas não valeu a pena.
1748
01:59:09,900 --> 01:59:11,000
Se quiser, podemos ver outros lugares.
1749
01:59:11,000 --> 01:59:14,920
Espere, espere, ok, você se perguntou
para si mesmo, você mesmo respondeu.
1750
01:59:14,920 --> 01:59:16,040
Mas você não gostou.
1751
01:59:16,040 --> 01:59:17,520
Gostei, gostei, claro.
1752
01:59:17,520 --> 01:59:19,100
Uma surpresa maravilhosa.
1753
01:59:19,100 --> 01:59:19,700
Mas...
1754
01:59:19,700 --> 01:59:22,620
Mas pensei em outra coisa.
1755
01:59:22,620 --> 01:59:23,860
Que?
1756
01:59:25,680 --> 01:59:27,880
Que bom que eles vieram.
1757
01:59:27,880 --> 01:59:29,200
Como você está, mamãe Esma?
1758
01:59:29,200 --> 01:59:32,180
Bem, filha, como devo estar? Como de costume.
1759
01:59:33,580 --> 01:59:36,720
Minha filha Zeynep está cada vez mais bonita.
1760
01:59:37,000 --> 01:59:39,280
Minha esposa é sempre bonita, mãe.
1761
01:59:40,340 --> 01:59:44,380
Se eles me dissessem que eu iria
venha, ele cozinharia seus pratos favoritos.
1762
01:59:44,380 --> 01:59:48,440
Não, mãe, não estamos aqui há muito tempo.
vez, viemos dar-lhe a notícia.
1763
01:59:48,660 --> 01:59:50,440
Que seja bom. Inşallah!
1764
01:59:52,520 --> 01:59:53,400
Não.
1765
01:59:54,170 --> 01:59:57,490
Decidimos passar de
Mansão Aslanbey, mãe.
1766
01:59:57,520 --> 02:00:00,180
Eles tomaram a decisão mais correta.
1767
02:00:00,660 --> 02:00:03,340
Ninguém estava feliz naquela mansão.
1768
02:00:04,220 --> 02:00:07,450
Todos que moravam lá estavam infelizes.
1769
02:00:08,720 --> 02:00:12,880
E? Encontrou uma casa ao seu gosto?
1770
02:00:14,500 --> 02:00:16,860
Não, não encontramos.
1771
02:00:18,060 --> 02:00:26,000
Mas Zeynep diz que quando as crianças
Eles crescem com os avós, crescem mais felizes.
1772
02:00:26,240 --> 02:00:27,600
Isso é verdade.
1773
02:00:30,920 --> 02:00:32,440
Porque?
1774
02:00:34,160 --> 02:00:36,180
Acreditamos que...
1775
02:00:37,600 --> 02:00:45,080
Para que nosso bebê
cresceu com sua adorável avó...
1776
02:00:45,360 --> 02:00:46,360
Você...
1777
02:00:47,380 --> 02:00:49,480
Eles vão ter um bebê?
1778
02:00:51,060 --> 02:00:53,600
- Eles estão dizendo a verdade?
- A verdade, claro.
1779
02:00:53,760 --> 02:00:56,400
A verdade, Sultana Esma.
1780
02:01:00,580 --> 02:01:02,640
Graças a Deus.
1781
02:01:04,530 --> 02:01:07,690
Filha, você me deu o mundo inteiro.
1782
02:01:07,900 --> 02:01:09,940
E eu, mãe?
1783
02:01:10,160 --> 02:01:11,540
Meu Firat.
1784
02:01:13,900 --> 02:01:15,760
Meu lindo filho.
1785
02:01:17,580 --> 02:01:20,320
Você me fez muito feliz.
1786
02:01:23,700 --> 02:01:25,660
E você para mim.
1787
02:01:33,840 --> 02:01:37,980
Estamos prontos, Sr. Miran, podemos começar.
1788
02:01:38,580 --> 02:01:42,200
Se a mãe entregar, então começaremos.
1789
02:01:42,200 --> 02:01:46,420
Olha, vamos mudar de ideia, não é necessário.
1790
02:01:46,420 --> 02:01:50,580
Reyyan, vamos, filha, vamos, é inevitável.
1791
02:01:50,880 --> 02:01:54,600
Tio, pai, diga alguma coisa, diga que ele ainda é pequeno.
1792
02:01:54,600 --> 02:01:56,580
Reyyan, meu único, não faça isso.
1793
02:01:56,580 --> 02:01:59,560
Sobrinha, não se preocupe, ele nem vai sentir.
1794
02:01:59,560 --> 02:02:00,660
Vamos.
1795
02:02:02,720 --> 02:02:04,040
Estou cansado, Reyyan.
1796
02:02:04,040 --> 02:02:05,420
Umut também está cansado.
1797
02:02:05,420 --> 02:02:08,960
Se eu falasse eu diria faça isso
o mais rápido possível e acaba de uma vez por todas.
1798
02:02:08,960 --> 02:02:10,480
Umut não sentirá nada.
1799
02:02:10,480 --> 02:02:12,700
- Apenas uma injeção.
- Uma injeção?
1800
02:02:12,700 --> 02:02:17,560
A vacina doeu muito,
Lembre-se disso, Miran, por favor.
1801
02:02:17,560 --> 02:02:20,080
Reyyan, vamos lá.
1802
02:02:20,660 --> 02:02:23,920
- Contudo...
- Não se atreva a brincar comigo.
1803
02:02:23,920 --> 02:02:25,960
Entregue então.
1804
02:02:30,540 --> 02:02:32,680
Ele não vai se sentir magoado?
1805
02:02:32,880 --> 02:02:38,280
Meu anjo, você conhece as dificuldades
pelo qual ele passou e chegou até nós.
1806
02:02:38,280 --> 02:02:39,260
O que é isso?
1807
02:02:39,260 --> 02:02:40,400
Vamos.
1808
02:02:42,890 --> 02:02:44,410
O que posso fazer, filho?
1809
02:02:48,070 --> 02:02:50,690
Quem será seu padrinho?
1810
02:02:51,640 --> 02:02:53,150
Claro.
1811
02:02:53,260 --> 02:02:55,200
Também deve haver um padrinho.
1812
02:02:55,840 --> 02:02:59,450
Esqueci, a Sra. Reyyan não me deixou pensar nisso.
1813
02:03:00,620 --> 02:03:05,080
A criança deve ter
padrinho, você deve ser tão forte quanto ele.
1814
02:03:09,660 --> 02:03:12,370
Você quer ser padrinho do meu filho?
1815
02:03:16,830 --> 02:03:18,150
EU?
1816
02:03:20,120 --> 02:03:21,640
Padrinho?
1817
02:03:23,220 --> 02:03:26,430
- Olha, eu...
- Não tenho pressa em dizer isso...
1818
02:03:26,550 --> 02:03:29,150
Eu realmente queria que você fosse o padrinho.
1819
02:03:29,840 --> 02:03:32,820
Ficarei encantado se você concordar.
1820
02:03:33,000 --> 02:03:40,940
Uma vez que o padrinho dá força,
Então deixe o filho ver que tio forte eu tenho.
1821
02:03:42,990 --> 02:03:46,750
Claro, filho, claro, com muito prazer.
1822
02:03:52,160 --> 02:03:53,560
Bem, vamos começar.
1823
02:03:53,560 --> 02:03:55,200
Estamos prontos.
1824
02:03:56,550 --> 02:03:58,090
Não vou conseguir olhar.
1825
02:03:58,440 --> 02:03:59,600
Espere por nós lá fora, Reyyan.
1826
02:03:59,630 --> 02:04:03,230
Não, ficarei aqui, mas não assistirei.
1827
02:04:03,360 --> 02:04:04,660
Reyyan, vamos, filha.
1828
02:04:04,660 --> 02:04:05,780
Vamos esperar lá fora.
1829
02:04:05,780 --> 02:04:07,520
Vamos sair, vamos.
1830
02:04:07,760 --> 02:04:10,390
- Cara, não abandone, ok?
- Estou aqui, aqui.
1831
02:04:10,420 --> 02:04:13,410
Olha, se ele chorar, eu estou no
porta, me ligue, ok?
1832
02:04:13,460 --> 02:04:15,710
Filho, estou aqui, estou aqui.
1833
02:04:29,300 --> 02:04:34,940
Trouxe algo para você comer, senhorita.
Fusün, se você quiser mais alguma coisa, eu trago para você.
1834
02:04:37,480 --> 02:04:42,180
É verdade, você não pode falar, eu sempre esqueço.
1835
02:04:42,870 --> 02:04:44,430
Está certo.
1836
02:04:47,280 --> 02:04:50,540
Uma pessoa pensa que
posso fazer tudo nesta vida...
1837
02:04:53,360 --> 02:04:55,260
Oh meu Deus!
1838
02:05:23,970 --> 02:05:25,790
Eu vim, Fusün.
1839
02:05:28,170 --> 02:05:31,030
Não tenha medo, não vim para te matar.
1840
02:05:32,800 --> 02:05:39,800
Por dentro, tudo só teria esfriado quando
Irá para o seu túmulo, mas dei minha palavra à minha família.
1841
02:05:42,280 --> 02:05:46,860
Vim ver como você paga pelo que fez.
1842
02:05:51,940 --> 02:05:54,280
E não há sons, o que aconteceu?
1843
02:05:54,310 --> 02:05:55,820
Muito obrigado.
1844
02:05:55,820 --> 02:05:57,360
O que aconteceu? Isso é tudo?
1845
02:05:57,460 --> 02:05:58,200
Tudo, tudo.
1846
02:05:58,200 --> 02:05:59,600
Parabéns.
1847
02:05:59,600 --> 02:06:01,280
Que cresça saudável.
1848
02:06:01,280 --> 02:06:02,400
Obrigado.
1849
02:06:02,400 --> 02:06:03,800
Boa tarde.
1850
02:06:03,800 --> 02:06:06,520
Doutor, se você estiver livre, eu irei
Esperamos à tarde por uma festa.
1851
02:06:06,520 --> 02:06:09,420
É isso, não valia a pena se preocupar.
1852
02:06:09,420 --> 02:06:11,280
Eu sou mãe, mãe.
1853
02:06:11,630 --> 02:06:13,020
Parabéns, filha.
1854
02:06:13,130 --> 02:06:15,400
A ferida cicatrizará em dois dias.
1855
02:06:16,920 --> 02:06:21,410
Já que meu neto se comportou com muita calma.
1856
02:06:21,540 --> 02:06:22,400
É para ele.
1857
02:06:22,420 --> 02:06:23,980
Obrigado, avô.
1858
02:06:23,980 --> 02:06:25,120
Há outra coisa...
1859
02:06:25,120 --> 02:06:27,660
Claro, quem é o padrinho dele? Meu leão!
1860
02:06:28,180 --> 02:06:30,820
Vou dar um presente à noite na festa.
1861
02:06:30,820 --> 02:06:32,080
Obrigado, tio.
1862
02:06:32,080 --> 02:06:34,040
À noite também terei uma surpresa.
1863
02:06:34,040 --> 02:06:38,580
- O que foi, Sr. Umut?
- O mimado, Sr. Umut!
1864
02:06:38,580 --> 02:06:40,280
Você é bom!
1865
02:06:40,660 --> 02:06:42,270
Ele adormeceu...
1866
02:06:42,550 --> 02:06:45,630
Muito provavelmente é
indiferente a tudo, ou muito paciente.
1867
02:06:45,660 --> 02:06:47,680
Ele será feito de aço, como sua mãe.
1868
02:06:47,680 --> 02:06:51,640
Sua mãe foi quem
ele gritou, meu filho nem chorou.
1869
02:06:51,640 --> 02:06:54,000
Olha, do que você está falando?
1870
02:06:55,570 --> 02:06:57,090
Eu ouvi você, Şeyda...
1871
02:06:57,360 --> 02:07:00,420
O quê? Ok, ok, estou indo embora.
1872
02:07:00,700 --> 02:07:01,780
O que há de errado, vovô?
1873
02:07:01,780 --> 02:07:05,920
Ayşe foi falar com Fusün Aslanbey.
1874
02:07:05,920 --> 02:07:08,340
Şeyda se assustou e me ligou.
1875
02:07:08,340 --> 02:07:09,680
Ele me diz para ir.
1876
02:07:09,680 --> 02:07:10,940
Por que ele teria ido?
1877
02:07:10,940 --> 02:07:11,700
Não sei.
1878
02:07:11,700 --> 02:07:13,400
Seyda estava com medo.
1879
02:07:13,400 --> 02:07:14,820
Eu irei.
1880
02:07:14,820 --> 02:07:18,340
Acreditamos que estamos dando um passo
para frente, mas na verdade alguns passos para trás.
1881
02:07:19,240 --> 02:07:20,580
Bem, vamos juntos.
1882
02:07:20,580 --> 02:07:23,340
Não, você fica em casa para
Que não haja problemas, ok?
1883
02:07:23,340 --> 02:07:24,760
Vamos.
1884
02:07:25,640 --> 02:07:29,560
Olha, vá você, não deixe o vovô ficar sozinho.
1885
02:07:29,560 --> 02:07:32,560
Ok, eu vou agora.
1886
02:07:33,160 --> 02:07:37,220
Isso mesmo, ela vai ouvir Miran, deixá-los ir.
1887
02:07:38,480 --> 02:07:41,520
Num dia como este, todo o ambiente mudou...
1888
02:07:41,520 --> 02:07:44,440
Nada muda.
1889
02:07:44,900 --> 02:07:47,220
Vá para a sala, vou colocar Umut na cama e vou.
1890
02:07:47,220 --> 02:07:51,020
Sobrinha, irei para a mansão com o
cunhada, viremos à noite, se Deus quiser.
1891
02:07:51,020 --> 02:07:51,620
Tudo bem.
1892
02:07:51,620 --> 02:07:52,360
Muito bom.
1893
02:08:01,210 --> 02:08:03,530
- Até mais, filha.
- Até mais, pai.
1894
02:08:35,430 --> 02:08:38,270
Que final, Fusün Aslanbey.
1895
02:08:38,860 --> 02:08:43,320
Implacável, cruel.
1896
02:08:45,420 --> 02:08:50,020
Você não consegue nem limpar os restos de comida.
1897
02:08:52,600 --> 02:08:56,720
Você precisará de alguém para o resto da sua vida.
1898
02:08:59,930 --> 02:09:02,710
Essa é a única coisa que me deixa feliz.
1899
02:09:06,060 --> 02:09:08,220
Você desejará a morte.
1900
02:09:10,360 --> 02:09:15,540
Todos os dias você orará para que o
Senhor, tire sua vida e liberte-o.
1901
02:09:17,610 --> 02:09:21,340
Vou considerar cada dia uma bênção para mim...
1902
02:09:23,400 --> 02:09:25,360
É assim que vou me consolar.
1903
02:10:05,100 --> 02:10:07,120
Você me destruiu.
1904
02:10:09,480 --> 02:10:14,320
Primeiro você matou meu neto, depois meu filho.
1905
02:10:14,790 --> 02:10:17,390
Você matou meus entes queridos.
1906
02:10:20,400 --> 02:10:23,080
Mas, graças a mim...
1907
02:10:23,370 --> 02:10:26,820
Você viverá em paz até o fim da sua vida.
1908
02:10:28,140 --> 02:10:29,580
Azra...
1909
02:10:31,370 --> 02:10:38,530
Eu criei uma garota que mostra
misericórdia até mesmo de um monstro como você.
1910
02:10:41,130 --> 02:10:44,090
Pelo resto da vida ela cuidará de você.
1911
02:10:50,290 --> 02:10:52,950
Mas ele nunca vai te amar.
1912
02:10:56,660 --> 02:10:59,840
Este será o seu castigo.
1913
02:11:21,740 --> 02:11:22,620
Onde eles estão?
1914
02:11:22,620 --> 02:11:23,460
Onde está a vovó?
1915
02:11:23,460 --> 02:11:24,340
Na sala, Sr.
1916
02:11:24,340 --> 02:11:26,040
Ninguém saiu.
1917
02:11:28,580 --> 02:11:30,020
Nasuh?
1918
02:11:30,080 --> 02:11:31,220
Você olha?
1919
02:11:31,520 --> 02:11:33,340
O que eles estão fazendo aqui?
1920
02:11:33,340 --> 02:11:35,940
Estamos perguntando a mesma coisa, vovó.
1921
02:11:35,940 --> 02:11:37,840
O que você está fazendo aqui?
1922
02:11:37,840 --> 02:11:41,060
Eu queria dizer algo para Fusün.
1923
02:11:41,340 --> 02:11:44,080
Şeyda, vá ver.
1924
02:11:48,340 --> 02:11:51,820
Ayşe, você já terminou de falar?
1925
02:11:51,980 --> 02:11:54,940
Não faça isso conosco, não faça isso.
1926
02:11:58,160 --> 02:12:02,220
Olha, vovó, já dissemos o que
queríamos e você deu sua palavra, certo?
1927
02:12:02,350 --> 02:12:04,090
Por que estamos aqui?
1928
02:12:04,120 --> 02:12:08,280
Por que eu saí
circuncisão do meu filho e eu te segui?
1929
02:12:08,380 --> 02:12:10,620
Diga-me? Porque? Porque?
1930
02:12:10,780 --> 02:12:12,900
Eu sou responsável pelas minhas palavras.
1931
02:12:12,900 --> 02:12:16,780
Saí da guerra, mas tive
que esfria tudo dentro.
1932
02:12:18,250 --> 02:12:25,250
Eu tinha que dizer algo para o
mata meu filho e pronto.
1933
02:12:25,280 --> 02:12:32,720
Vovó, não tenho mais forças, cansei
pense constantemente no que a vovó faz.
1934
02:12:32,720 --> 02:12:34,240
Acalme-se, acalme-se.
1935
02:12:34,500 --> 02:12:37,300
Ayşe, venha comigo.
1936
02:12:37,300 --> 02:12:39,100
Vamos conversar sozinhos lá fora.
1937
02:12:44,420 --> 02:12:47,880
Você nunca me considerará Ayşe...
1938
02:12:51,500 --> 02:12:56,020
Este é o castigo por tudo que fiz...
1939
02:12:57,090 --> 02:12:58,670
O que isso significa?
1940
02:13:02,720 --> 02:13:08,380
Bem, mal podemos esperar por um
ferida antiga cicatriza em dois dias.
1941
02:13:08,720 --> 02:13:10,480
Ela também vai entender.
1942
02:13:10,480 --> 02:13:14,300
Vá para a mansão, falarei com ela.
1943
02:13:17,870 --> 02:13:20,670
Senhor, leve-me também.
1944
02:13:20,700 --> 02:13:23,060
Estou com medo, estou com muito medo.
1945
02:13:25,420 --> 02:13:29,500
- Ok, faça as malas e venha.
- A mala está pronta, vou trazê-la agora mesmo.
1946
02:13:31,630 --> 02:13:33,170
Vamos, senhor.
1947
02:13:39,300 --> 02:13:41,440
Filho, você está acordado?
1948
02:13:41,440 --> 02:13:44,460
Olha o que seu pai maluco comprou para você?
1949
02:13:44,980 --> 02:13:47,800
O que você está fazendo aqui?
1950
02:13:51,000 --> 02:13:54,680
- Vim brincar com o filho do primo, o que está acontecendo?
- Não volte sem avisar.
1951
02:13:54,680 --> 02:13:57,260
Você tem medo de que isso faça alguma coisa com seu bebê?
1952
02:13:58,120 --> 02:14:02,540
No final, fui eu quem matou
meu bebê, certo, Reyyan?
1953
02:14:02,540 --> 02:14:04,600
Este é o seu pecado.
1954
02:14:04,600 --> 02:14:06,940
Não vou culpar você, Yaren.
1955
02:14:07,680 --> 02:14:10,720
Este não é o momento para discutir isso,
Vá embora e não volte sem avisar.
1956
02:14:10,720 --> 02:14:14,080
Eu não comi seu bebê, não se preocupe.
1957
02:14:14,080 --> 02:14:17,040
Se eu quisesse, teria visto assim.
1958
02:14:18,700 --> 02:14:23,740
Em vez de ficar em silêncio,
Admitindo seu erro, você continua falando.
1959
02:14:24,830 --> 02:14:26,790
Você não me julgou, não é?
1960
02:14:27,240 --> 02:14:28,480
O que aconteceu?
1961
02:14:30,110 --> 02:14:31,930
Reyyan, que tem um bom coração...
1962
02:14:32,160 --> 02:14:33,920
Reyyan, que respeita a todos...
1963
02:14:34,080 --> 02:14:36,150
Reyyan que pode sacrificar tudo...
1964
02:14:36,180 --> 02:14:38,940
Você não enganou todo mundo assim?
1965
02:14:39,180 --> 02:14:45,020
Portanto você decidiu dar à luz
para um bebê, arriscando sua vida.
1966
02:14:45,160 --> 02:14:48,720
Se você não tem vergonha, pelo menos tema a Deus.
1967
02:14:48,800 --> 02:14:52,460
Tudo o que aconteceu com você foi
por causa do seu coração insensível.
1968
02:14:52,600 --> 02:14:57,640
Você continua tentando acusar alguém,
na sua frente não está o antigo Reyyan.
1969
02:15:00,480 --> 02:15:06,580
Você tirou tudo de mim,
Reyyan, você não pode ser o mesmo.
1970
02:15:06,870 --> 02:15:11,770
Você até quis sofrer como eu,
Você enlouqueceu, Yaren, você enlouqueceu.
1971
02:15:11,800 --> 02:15:16,340
Fora!
Saia, não quero aumentar o tom com Umut aqui!
1972
02:15:31,450 --> 02:15:36,350
Cihan, compramos ouro, não é suficiente?
1973
02:15:36,380 --> 02:15:38,440
Vou te dar um presente separado, Handan.
1974
02:15:38,680 --> 02:15:40,320
O que você vai dar a ele?
1975
02:15:42,930 --> 02:15:47,280
Quando Miran me convidou para ser padrinho de Umut...
1976
02:15:50,440 --> 02:15:55,420
Ele também disse que realmente queria
para se tornar padrinho, você sabe...
1977
02:15:56,380 --> 02:16:01,540
Não sei, porque seu irmão de sangue, Firat, estava lá.
1978
02:16:03,780 --> 02:16:08,980
E eu queria que fosse eu... isso me fez sentir mal, Handan.
1979
02:16:09,690 --> 02:16:11,650
Ele agiu com muita sabedoria.
1980
02:16:12,700 --> 02:16:14,900
Eu me senti muito mal.
1981
02:16:15,250 --> 02:16:18,730
Fiquei orgulhoso e ao mesmo tempo...
1982
02:16:18,950 --> 02:16:25,850
Miran me humilhou novamente
com sua humanidade, Handan.
1983
02:16:26,890 --> 02:16:28,830
Ele me nomeou padrinho de Umut.
1984
02:16:29,780 --> 02:16:34,140
Decidi dar a ele algo que o dinheiro não pode comprar.
1985
02:16:34,780 --> 02:16:37,300
O relógio que seu irmão comprou para você.
1986
02:16:41,800 --> 02:16:47,700
Quando meu irmão comprou para mim, eu tinha 14 anos.
1987
02:16:50,490 --> 02:16:54,790
Quando Umut tem o mesmo
idade, você pode usá-lo ou salvá-lo.
1988
02:16:55,250 --> 02:16:58,250
Os pais lhe dirão sobre o seu valor.
1989
02:16:58,720 --> 02:17:03,500
Este é um presente tão grande,
Cihan, que nenhum ouro se compara.
1990
02:17:04,500 --> 02:17:06,220
Ah, Cihan!
1991
02:17:06,220 --> 02:17:10,080
Sempre sonhei em dar para meu neto, sabe?
1992
02:17:10,080 --> 02:17:12,160
Mas não é o destino...
1993
02:17:16,180 --> 02:17:23,090
Cihan, vou dizer uma coisa, talvez
Yaren pode comprar um pequeno presente?
1994
02:17:23,120 --> 02:17:25,240
Ela vai colocar em Umut também?
1995
02:17:25,600 --> 02:17:30,400
Ela vai ficar com raiva, eu sei, mas ela também é nossa filha.
1996
02:17:30,400 --> 02:17:32,180
Você não vai jogá-lo fora ou vendê-lo.
1997
02:17:32,180 --> 02:17:33,420
Também estou com muita raiva...
1998
02:17:33,420 --> 02:17:38,280
Você está com muita raiva, mas
Você realmente aprecia Reyyan, certo?
1999
02:17:38,280 --> 02:17:39,600
Yaren, cale a boca!
2000
02:17:39,600 --> 02:17:44,600
Olha filha, o que a mamãe fala e o que você entende?
2001
02:17:45,500 --> 02:17:49,340
Yaren, você já é simplesmente insuportável, filha.
2002
02:17:50,300 --> 02:17:52,620
Você não diz nada de bom.
2003
02:17:52,720 --> 02:17:53,900
Por que pai?
2004
02:17:53,900 --> 02:17:56,540
Você pode pensar que pensa muito em mim.
2005
02:17:57,220 --> 02:17:59,740
Fiquei muito tempo sentado na sala.
2006
02:17:59,740 --> 02:18:01,500
Mas você nunca perguntou.
2007
02:18:01,500 --> 02:18:03,100
Você não veio até mim.
2008
02:18:03,200 --> 02:18:06,160
Mas agora vou dar um presente ao filho de Reyyan.
2009
02:18:06,300 --> 02:18:09,060
E você vai começar a pensar em mim?
2010
02:18:09,060 --> 02:18:12,120
Olha, filha, recupere o juízo.
2011
02:18:13,100 --> 02:18:15,620
Caso contrário, você não sairá da sala.
2012
02:18:16,320 --> 02:18:17,580
Pai.
2013
02:18:17,580 --> 02:18:18,700
Yaren!
2014
02:18:19,220 --> 02:18:20,960
Já chega!
2015
02:18:20,960 --> 02:18:23,540
Você nos fez corar.
2016
02:18:23,540 --> 02:18:25,420
Nós te demos tudo, mas não foi o suficiente para você.
2017
02:18:25,420 --> 02:18:27,840
Você não tem utilidade, nem para si mesmo nem para os outros.
2018
02:18:40,440 --> 02:18:42,980
Não é culpa de Yaren, Handan.
2019
02:18:44,820 --> 02:18:46,440
A culpa é nossa.
2020
02:18:48,320 --> 02:18:50,640
Sempre cobrimos seus males.
2021
02:18:50,840 --> 02:18:53,440
Ele não foi responsável por nenhuma de suas ações.
2022
02:18:54,320 --> 02:18:56,140
A culpa é nossa.
2023
02:19:13,070 --> 02:19:14,990
Bem-vindo!
2024
02:19:23,560 --> 02:19:25,560
Bem-vindo!
2025
02:19:25,560 --> 02:19:27,580
Estou feliz em ver você, neto.
2026
02:19:29,340 --> 02:19:30,740
Parabéns!
2027
02:19:30,740 --> 02:19:32,420
Obrigado, cunhada.
2028
02:19:54,900 --> 02:19:56,440
Pai.
2029
02:19:57,400 --> 02:20:00,060
Música não é muita coisa, não é?
2030
02:20:00,260 --> 02:20:03,160
Vou permitir uma festa chata para meu neto?
2031
02:20:03,500 --> 02:20:05,500
Se meu Hazar estivesse vivo...
2032
02:20:05,500 --> 02:20:08,440
Eu teria organizado uma festa melhor, mas...
2033
02:20:08,700 --> 02:20:10,400
Enfim...
2034
02:20:11,280 --> 02:20:13,480
Porque uma parte de mim está faltando.
2035
02:20:14,800 --> 02:20:16,320
Você tem razão.
2036
02:20:16,540 --> 02:20:17,780
Correto.
2037
02:20:17,960 --> 02:20:21,920
Estamos todos aqui, lado a lado.
2038
02:20:21,940 --> 02:20:23,580
Se meu irmão nos ver...
2039
02:20:23,580 --> 02:20:26,010
Então ele também ficará muito feliz.
2040
02:20:26,040 --> 02:20:27,360
Cihan.
2041
02:20:28,440 --> 02:20:30,720
O papel de tio combina muito bem com você.
2042
02:20:31,440 --> 02:20:32,840
E como...
2043
02:20:36,220 --> 02:20:37,860
Estou atrasado, mas...
2044
02:20:37,940 --> 02:20:39,680
Eu vou consertar tudo.
2045
02:20:42,660 --> 02:20:44,160
Eu vou consertar isso.
2046
02:20:55,830 --> 02:20:57,610
Umut está chegando!
2047
02:21:10,180 --> 02:21:11,980
Bem, que tal Umut?
2048
02:21:11,980 --> 02:21:13,920
Meu querido!
2049
02:21:14,100 --> 02:21:16,960
Massalá! Parece muito bom!
2050
02:21:23,540 --> 02:21:26,760
Não, isso é grande demais para um filho.
2051
02:21:26,970 --> 02:21:30,130
Então vamos colocar na mãe.
2052
02:21:30,300 --> 02:21:32,560
Ainda assim, temos que dizer “Maşallah”.
2053
02:21:32,780 --> 02:21:35,040
Olha, não faça isso.
2054
02:21:35,040 --> 02:21:36,420
Você é muito bonita.
2055
02:21:38,620 --> 02:21:40,800
Em homenagem ao neto...
2056
02:21:42,060 --> 02:21:44,780
Doaremos roupas para 100 crianças.
2057
02:21:45,080 --> 02:21:47,900
Vamos circuncidá-los e comemorar!
2058
02:21:47,900 --> 02:21:49,760
Obrigado, avô.
2059
02:21:49,840 --> 02:21:51,180
Que Deus aceite isso, pai.
2060
02:21:51,180 --> 02:21:53,020
Que Deus aceite isso.
2061
02:21:53,020 --> 02:21:55,180
Obrigado, vovô, você teve uma ideia muito boa.
2062
02:21:55,300 --> 02:21:58,460
Deixe as crianças se divertirem também.
Funcionou bem.
2063
02:21:59,000 --> 02:22:01,240
O nosso não entende nada, claro.
2064
02:22:01,500 --> 02:22:03,420
Isto não será suficiente.
2065
02:22:03,700 --> 02:22:06,500
Deixe meu neto crescer
pouco e vou organizar outra festa.
2066
02:22:06,500 --> 02:22:08,860
- Ele não esquecerá a circuncisão.
- Como?
2067
02:22:08,860 --> 02:22:10,940
Zeynep, o que você disse?
2068
02:22:10,940 --> 02:22:12,830
Uma celebração em homenagem ao primeiro dente ou o quê?
2069
02:22:12,860 --> 02:22:14,300
Sim, uma festa em homenagem ao primeiro dentinho.
2070
02:22:14,300 --> 02:22:16,780
Tomaremos nota disso também!
2071
02:22:16,780 --> 02:22:19,240
Vovô, não exagere.
2072
02:22:19,240 --> 02:22:22,300
Meu fim está próximo.
2073
02:22:22,300 --> 02:22:24,800
Agora vamos comemorar tudo!
2074
02:22:25,200 --> 02:22:27,000
Deus me livre, pai. Quais são as palavras?
2075
02:22:27,000 --> 02:22:29,040
Que Deus lhe envie uma vida longa, avô.
2076
02:22:30,660 --> 02:22:33,700
Vou colocar Umut na cama e voltar.
2077
02:22:39,570 --> 02:22:40,850
Vamos.
2078
02:22:41,140 --> 02:22:42,500
eu te ajudo...
2079
02:22:48,620 --> 02:22:51,600
Şeyda, olhe. Tudo bem? Não deixe as crianças jogarem fora.
2080
02:22:58,500 --> 02:23:00,400
Vamos começar a comer.
2081
02:23:00,400 --> 02:23:01,780
Reyyan, espere um momento.
2082
02:23:01,780 --> 02:23:04,820
Eu quero dar um presente.
2083
02:23:14,900 --> 02:23:15,960
Obrigado pai.
2084
02:23:15,960 --> 02:23:17,960
Ótimo presente, pai Mahfuz.
2085
02:23:18,360 --> 02:23:20,160
Estou nervoso.
2086
02:23:33,620 --> 02:23:35,640
O conserto da fundação está concluído, filha.
2087
02:23:35,640 --> 02:23:37,380
Você pode ir lá amanhã.
2088
02:23:37,520 --> 02:23:40,860
Eu pensei que este seria o
melhor presente para meu neto.
2089
02:23:42,260 --> 02:23:43,320
Obrigado.
2090
02:23:43,520 --> 02:23:44,820
Olha...
2091
02:23:45,960 --> 02:23:47,820
Aceite isso.
2092
02:23:48,080 --> 02:23:49,620
Obrigado.
2093
02:23:53,900 --> 02:23:55,520
Eu também tenho um presente.
2094
02:23:55,520 --> 02:23:56,600
Pegar.
2095
02:23:56,600 --> 02:23:58,560
O presente do tio é completamente diferente.
2096
02:23:58,560 --> 02:24:00,960
Obrigado, tia.
2097
02:24:01,080 --> 02:24:02,920
Obrigado, tia.
2098
02:24:08,920 --> 02:24:11,300
Também vou dar um presente.
2099
02:24:17,920 --> 02:24:19,360
Cihan.
2100
02:24:19,960 --> 02:24:22,300
Não foi este o relógio que Hazar comprou para você?
2101
02:24:22,300 --> 02:24:23,260
Sim, pai.
2102
02:24:24,040 --> 02:24:26,040
O irmão Hazar comprou para mim.
2103
02:24:36,400 --> 02:24:42,040
Você não sabe, houve um
professor no mercado Midyat.
2104
02:24:42,360 --> 02:24:44,840
Ele vendia relógios. Você se lembra, pai?
2105
02:24:45,620 --> 02:24:49,900
Uma vez eu estava andando por aí
mercado e vi esse relógio na vitrine.
2106
02:24:50,100 --> 02:24:52,280
Gostei tanto que quis comprar.
2107
02:24:52,500 --> 02:24:55,440
Eu imediatamente vim e contei
meu pai queria um relógio assim.
2108
02:24:55,600 --> 02:24:57,120
Ele concordou.
2109
02:24:57,480 --> 02:25:00,000
Mas então, por algum motivo,
De repente ele mudou de ideia.
2110
02:25:00,000 --> 02:25:01,600
Não de repente.
2111
02:25:01,600 --> 02:25:03,440
Não tão de repente...
2112
02:25:03,600 --> 02:25:06,460
Você quebrou o relógio que comprei para você.
2113
02:25:06,460 --> 02:25:08,460
Então posso comprar isso para você.
2114
02:25:08,760 --> 02:25:10,800
Então mudei de ideia.
2115
02:25:10,800 --> 02:25:13,100
Pai, você não esquece nada.
2116
02:25:13,100 --> 02:25:14,700
Não, não, não está esquecido.
2117
02:25:14,700 --> 02:25:17,900
Bem, quebrei meu relógio.
2118
02:25:17,900 --> 02:25:21,260
não consegui comprar esse
Eu queria, fiquei muito chateado.
2119
02:25:21,920 --> 02:25:24,800
Alguns dias se passaram, eu acordei...
2120
02:25:29,180 --> 02:25:32,180
E este relógio estava ao lado da minha cama.
2121
02:25:32,680 --> 02:25:35,020
Fiquei tão feliz que gritei.
2122
02:25:35,360 --> 02:25:39,860
Então eu vi que meu irmão
Ele estava na porta e ria.
2123
02:25:40,120 --> 02:25:42,220
Meu irmão comprou para mim.
2124
02:25:42,960 --> 02:25:43,860
Obrigado.
2125
02:25:43,940 --> 02:25:46,360
Quando Miran me nomeou padrinho de Umut...
2126
02:25:47,280 --> 02:25:50,700
Queria saber que presente posso comprar...
2127
02:25:51,160 --> 02:25:56,850
E eu não sabia o que mais poderia fazer, então decidi
dê a ele um relógio que foi deixado em memória do meu irmão.
2128
02:25:56,880 --> 02:25:59,760
Quero dar para Umut, Miran.
2129
02:26:06,080 --> 02:26:07,420
Muito obrigado.
2130
02:26:07,420 --> 02:26:10,580
Cuidaremos bem dele, cara. Obrigado.
2131
02:26:17,500 --> 02:26:21,430
E isso é de mim para
nosso Umut, um menino lindo...
2132
02:26:22,820 --> 02:26:25,000
Que Deus nos permita ver seu casamento.
2133
02:26:25,000 --> 02:26:27,240
- Se Deus quiser! Obrigada mãe Esma.
- Amém!
2134
02:26:27,240 --> 02:26:29,100
Obrigada mãe Esma.
2135
02:26:31,040 --> 02:26:32,820
Com sua permissão.
2136
02:26:40,420 --> 02:26:42,940
O que Azize deu a você?
2137
02:26:46,080 --> 02:26:47,620
Avó.
2138
02:26:49,180 --> 02:26:51,500
São documentos do
Mansão da família Aslanbey.
2139
02:26:51,500 --> 02:26:53,660
É seu agora, Reyyan.
2140
02:26:54,360 --> 02:26:56,420
Você pode fazer o que quiser.
2141
02:26:56,500 --> 02:26:59,930
Se você quiser viver, se você quiser
vender ou doar para a fundação.
2142
02:26:59,960 --> 02:27:03,260
Se você aceitar o presente, ficarei muito feliz.
2143
02:27:12,600 --> 02:27:13,900
Responder.
2144
02:27:27,390 --> 02:27:31,330
Tudo de ruim começou quando esta porta se abriu.
2145
02:27:31,520 --> 02:27:35,850
Espero que fechar esta porta ajude.
como motivo de bons acontecimentos.
2146
02:27:44,420 --> 02:27:46,660
Obrigado, avó.
2147
02:27:47,640 --> 02:27:50,820
Será muito correto se usarmos como base.
2148
02:27:53,140 --> 02:27:56,700
Também temos novidades para você.
2149
02:27:59,080 --> 02:28:01,060
Vou me tornar avó.
2150
02:28:02,100 --> 02:28:04,080
E eu vou me tornar pai.
2151
02:28:04,080 --> 02:28:07,380
A família está crescendo.
2152
02:28:07,380 --> 02:28:09,940
Você será uma ótima avó, Esma.
2153
02:28:09,940 --> 02:28:11,080
Obrigado.
2154
02:28:11,080 --> 02:28:15,840
Meu irmão vai ser pai! Venha aqui.
2155
02:28:18,680 --> 02:28:20,960
Parabéns, filho! Parabéns, Zeynep!
2156
02:28:20,960 --> 02:28:22,560
Obrigado.
2157
02:28:23,620 --> 02:28:25,020
Espere um minuto.
2158
02:28:25,380 --> 02:28:26,680
Espere um minuto.
2159
02:28:27,200 --> 02:28:28,920
Você sabia disso, certo?
2160
02:28:28,920 --> 02:28:30,540
Isso não te surpreende.
2161
02:28:30,860 --> 02:28:32,960
Eu perguntei a você, Miran! Você não poderia.
2162
02:28:32,960 --> 02:28:34,260
Eu juro que tentei.
2163
02:28:34,260 --> 02:28:35,980
Ele entende isso com os olhos.
2164
02:28:37,200 --> 02:28:39,120
Eu não pude resistir.
2165
02:28:40,640 --> 02:28:42,500
- Parabéns, Firat!
- Obrigado, Sr. Cihan!
2166
02:28:44,200 --> 02:28:46,200
- Parabéns!
- Obrigado, Sr. Mahfuz.
2167
02:28:46,200 --> 02:28:48,600
Ver? Nossos filhos crescerão juntos.
2168
02:28:48,600 --> 02:28:50,540
Sim, como eu e Miran.
2169
02:28:50,540 --> 02:28:52,640
Eles vão se chamar de irmãos, certo?
2170
02:28:52,640 --> 02:28:53,700
Eles serão.
2171
02:28:53,700 --> 02:28:56,020
O principal é que eles são
tão bons amigos quanto você.
2172
02:28:57,340 --> 02:28:58,840
Espero que seu destino seja melhor.
2173
02:28:58,840 --> 02:29:00,000
Que Deus te abençoe, irmão.
2174
02:29:00,000 --> 02:29:02,620
Olha, ele nos ouviu e acordou.
2175
02:29:02,620 --> 02:29:06,740
Depois que você acordou então
Vamos tirar uma foto para lembrar.
2176
02:29:06,740 --> 02:29:09,780
Vamos! Hora da foto! Lutfi, vamos!
2177
02:29:52,120 --> 02:29:53,620
Eu voltarei.
2178
02:30:10,020 --> 02:30:11,540
Şeyda.
2179
02:30:12,500 --> 02:30:14,580
Eu te ligo e você vai embora.
2180
02:30:14,580 --> 02:30:15,680
Porque?
2181
02:30:15,840 --> 02:30:17,360
Sra.
2182
02:30:17,360 --> 02:30:19,840
Eu tinha coisas para fazer, não conseguia responder.
2183
02:30:22,060 --> 02:30:24,500
Eu lidarei com você mais tarde.
2184
02:30:24,880 --> 02:30:26,040
Fala.
2185
02:30:26,040 --> 02:30:29,040
O que Azize deu a Reyyan?
2186
02:30:29,960 --> 02:30:31,780
Fale, Seyda.
2187
02:30:31,780 --> 02:30:33,320
A mansão, ele doou a mansão.
2188
02:30:33,320 --> 02:30:34,860
Ele deu a ela a mansão.
2189
02:30:35,080 --> 02:30:36,380
Que mansão?
2190
02:30:36,380 --> 02:30:39,620
Ele doou à Sra. Reyyan o
Mansão da família Aslanbey.
2191
02:30:43,500 --> 02:30:46,420
O que significa a mansão da família Aslanbey?
2192
02:30:48,620 --> 02:30:50,060
Minha mansão?
2193
02:30:50,680 --> 02:30:55,860
Ele deu minha mansão para Reyyan?
2194
02:30:56,700 --> 02:31:00,240
Sim, agora é a mansão da Sra. Reyyan.
2195
02:31:04,020 --> 02:31:05,820
Sra.
2196
02:31:06,460 --> 02:31:07,400
Senhora...
2197
02:31:07,400 --> 02:31:09,140
Senhora?
2198
02:31:11,320 --> 02:31:12,500
Não.
2199
02:31:13,680 --> 02:31:15,080
Essa é a minha mansão.
2200
02:31:15,080 --> 02:31:16,900
Esta é minha mansão.
2201
02:31:18,840 --> 02:31:20,800
A mansão de Aslanbey é minha.
2202
02:31:20,800 --> 02:31:22,560
Eu sou a senhora, aí!
2203
02:31:22,560 --> 02:31:23,340
Você entende?
2204
02:31:23,340 --> 02:31:26,220
Eu entendo, você é a senhora daquela mansão.
2205
02:31:26,220 --> 02:31:27,520
Não é Reyyan.
2206
02:31:27,520 --> 02:31:29,780
Essa não é a mansão de Reyyan.
2207
02:31:33,140 --> 02:31:35,980
Essa é a minha mansão.
2208
02:31:37,400 --> 02:31:39,180
Essa é a minha mansão.
2209
02:31:39,760 --> 02:31:41,300
Essa é a minha mansão.
2210
02:31:41,440 --> 02:31:43,840
A mansão da família Aslanbey é minha.
2211
02:31:43,840 --> 02:31:46,900
Eu sou a Sra. Yaren.
2212
02:31:48,270 --> 02:31:49,710
eu.
2213
02:31:50,880 --> 02:31:55,640
Enquanto eles colocavam lenha
sob o caldeirão do inferno...
2214
02:31:57,580 --> 02:32:00,680
Tentei ser um anjo bom.
2215
02:32:02,640 --> 02:32:05,960
Mas o fogo não me deixou em paz.
2216
02:32:08,220 --> 02:32:10,860
Não são minhas más ações.
2217
02:32:13,740 --> 02:32:17,000
Azize era a rainha de todas as coisas ruins.
2218
02:32:17,160 --> 02:32:19,900
Ayşe não poderia se tornar inocente.
2219
02:32:20,940 --> 02:32:24,160
Tentei derrotar meu pior inimigo.
2220
02:32:24,720 --> 02:32:26,140
Mas não consegui.
2221
02:32:26,140 --> 02:32:29,580
A chama do ódio que arde
meu coração não se extinguiu.
2222
02:32:30,020 --> 02:32:31,780
Ele não desliga.
2223
02:32:32,100 --> 02:32:35,800
Assim que saio para um
lugar claro, a escuridão me chama.
2224
02:32:35,800 --> 02:32:38,240
E eu me encontrei na escuridão.
2225
02:32:41,980 --> 02:32:46,380
Acontece que meu pior inimigo está dentro de mim.
2226
02:32:50,140 --> 02:32:51,240
Vou para a casa de Hume.
2227
02:32:51,240 --> 02:32:52,540
Bem, vamos lá.
2228
02:32:52,540 --> 02:32:54,500
Vou levar Umut para o quarto.
2229
02:32:54,500 --> 02:32:56,900
Espere, sente-se, não se preocupe.
2230
02:32:58,020 --> 02:32:59,220
Lutfi.
2231
02:32:59,220 --> 02:33:01,100
Chegou a hora do nosso jovem Sr. Sono.
2232
02:33:01,100 --> 02:33:02,960
Leve-o para o quarto, ok?
2233
02:33:06,720 --> 02:33:09,400
Eu deveria ver você assim?
2234
02:33:14,400 --> 02:33:17,000
Agora é a hora de ir.
2235
02:33:18,260 --> 02:33:23,480
Deixo um paraíso ao qual não pertenço, à vontade.
2236
02:33:24,320 --> 02:33:28,960
Estou indo embora porque sou o diabo
que penetrou nos anjos...
2237
02:33:28,960 --> 02:33:32,780
Porque magoei pessoas boas.
2238
02:33:40,540 --> 02:33:44,080
Eu abri tantas portas
por más ações...
2239
02:33:45,400 --> 02:33:49,100
Estou saindo, tendo fechado
as portas que eu poderia fechar.
2240
02:33:54,420 --> 02:34:01,660
Estou saindo por causa de
Azize, o filho de Ayşe morreu.
2241
02:34:06,020 --> 02:34:09,220
Isso perfurou meu coração como uma adaga.
2242
02:34:09,680 --> 02:34:12,280
Saio com a dor de perder meu filho.
2243
02:34:14,940 --> 02:34:16,860
Mãe.
2244
02:34:36,960 --> 02:34:41,620
Adeus, minha linda família, à qual não pertenço.
2245
02:34:42,300 --> 02:34:43,940
Adeus.
2246
02:34:48,640 --> 02:34:51,160
Yaren, onde você está indo?
2247
02:34:51,760 --> 02:34:53,780
Afaste-se, mãe, esta noite acabou.
2248
02:34:53,780 --> 02:34:55,240
Filha, o que você está dizendo?
2249
02:34:55,240 --> 02:34:57,720
- O que vai acabar?
- Fique longe, mãe!
2250
02:34:58,100 --> 02:34:59,720
Ninguém pode me impedir.
2251
02:34:59,720 --> 02:35:01,380
Yaren!
2252
02:35:12,640 --> 02:35:14,100
Reyyan!
2253
02:35:15,700 --> 02:35:17,100
Yaren?
2254
02:35:20,680 --> 02:35:22,680
Filha, abaixe a arma! O que você está fazendo?
2255
02:35:22,680 --> 02:35:25,120
Tenha cuidado, Miran...
2256
02:35:25,120 --> 02:35:26,560
Afaste-se, pai.
2257
02:35:26,560 --> 02:35:28,300
Todo mundo vai embora!
2258
02:35:28,300 --> 02:35:31,200
Vim falar com a Sra. Reyyan!
2259
02:35:31,200 --> 02:35:33,500
Yaren, largue a arma!
2260
02:35:33,500 --> 02:35:35,840
Não me deixe com raiva!
2261
02:35:35,840 --> 02:35:37,640
Me conta depois o que você queria dizer! Vamos!
2262
02:35:37,640 --> 02:35:38,540
Todos, pai, esperem.
2263
02:35:38,540 --> 02:35:42,260
Reyyan morrerá quando tudo acabar.
2264
02:35:42,260 --> 02:35:45,340
Ela tirou tudo de mim, não vou deixá-la viva.
2265
02:35:45,340 --> 02:35:46,820
Yaren...
2266
02:35:47,740 --> 02:35:49,200
Primeiro você tem que me matar.
2267
02:35:49,200 --> 02:35:51,500
- Você pode passar por mim?
- Eles olham.
2268
02:35:52,220 --> 02:35:53,600
Reyyan.
2269
02:35:53,900 --> 02:35:55,760
Você está feliz?
2270
02:35:55,920 --> 02:35:57,640
Yaren!
2271
02:35:57,640 --> 02:35:59,740
Você tirou tudo de mim.
2272
02:35:59,740 --> 02:36:01,880
Todos estão ao seu lado.
2273
02:36:03,280 --> 02:36:05,200
Você está feliz? Fala!
2274
02:36:05,200 --> 02:36:08,280
Você sempre quis conseguir
o que não pertencia a você, Yaren.
2275
02:36:08,860 --> 02:36:10,440
Eu não fiz nada para você.
2276
02:36:10,440 --> 02:36:12,020
Eu fiz isso.
2277
02:36:13,740 --> 02:36:16,300
Primeiro você pegou meu amor.
2278
02:36:16,540 --> 02:36:19,980
Mas não foi o suficiente e você roubou meus sonhos.
2279
02:36:20,720 --> 02:36:22,930
E isso não foi suficiente.
2280
02:36:22,960 --> 02:36:28,360
Vovô, mãe, pai. Você pegou todos eles.
2281
02:36:28,360 --> 02:36:30,660
E isso não foi suficiente!
2282
02:36:30,860 --> 02:36:32,940
Você tomou minha mansão.
2283
02:36:33,960 --> 02:36:37,740
Você realmente não sofreu, Reyyan.
2284
02:36:37,740 --> 02:36:39,460
Você está falando comigo?
2285
02:36:40,240 --> 02:36:43,540
Você, que cresceu em um amor que nunca foi negado?
2286
02:36:44,260 --> 02:36:46,040
Eu não fiz nada para você.
2287
02:36:46,040 --> 02:36:49,600
Mas você me machucou de propósito, Yaren.
2288
02:36:49,840 --> 02:36:51,980
E foi bom que ele tenha feito isso.
2289
02:36:51,980 --> 02:36:53,900
Yaren...
2290
02:36:54,080 --> 02:36:56,000
Eu gostaria de poder fazer ainda mais.
2291
02:36:57,880 --> 02:37:01,380
A propósito, quando Umut foi sequestrado.
2292
02:37:03,220 --> 02:37:05,540
Eu sabia onde estava.
2293
02:37:06,340 --> 02:37:08,740
Eu sabia, mas não disse.
2294
02:37:08,740 --> 02:37:13,320
Eu nem pensei em te contar.
2295
02:37:13,500 --> 02:37:14,540
Reyyan, espere.
2296
02:37:14,540 --> 02:37:17,980
Seria melhor se você não encontrasse seu filho.
2297
02:37:18,100 --> 02:37:19,080
Filha.
2298
02:37:20,260 --> 02:37:26,940
Eu queria que você sofresse
perda de um filho durante toda a sua vida.
2299
02:37:27,960 --> 02:37:29,220
Mas não durou muito.
2300
02:37:29,220 --> 02:37:31,280
E então pensei.
2301
02:37:31,280 --> 02:37:37,360
Que seu filho viva com dor por ele
fato de ter perdido a mãe.
2302
02:37:37,360 --> 02:37:40,240
Que pena, Yaren!
2303
02:37:40,980 --> 02:37:43,640
Você é ruim.
2304
02:37:44,020 --> 02:37:46,160
Yaren, você é muito ruim!
2305
02:37:48,020 --> 02:37:52,200
Fiquei envergonhado com o que ouvi!
2306
02:37:52,600 --> 02:37:55,800
Você decidiu descontar sua raiva no bebê?
2307
02:37:57,080 --> 02:37:59,040
Yaren, está tudo bem, filha.
2308
02:37:59,540 --> 02:38:01,360
Chega, filha.
2309
02:38:01,360 --> 02:38:03,220
E todas as coisas ruins que você fez.
2310
02:38:03,220 --> 02:38:06,840
E os pecados... Chega, abaixe a arma.
2311
02:38:09,100 --> 02:38:11,240
Pecado? Cometi um pecado, pai?
2312
02:38:11,240 --> 02:38:13,320
E você? E todos vocês?
2313
02:38:13,320 --> 02:38:14,960
E você?
2314
02:38:15,560 --> 02:38:18,700
Você já pensou em como chegou até aqui?
2315
02:38:18,700 --> 02:38:21,420
Você já pensou sobre o que você fez?
2316
02:38:21,420 --> 02:38:23,960
Você está certa, filha, você está certa.
2317
02:38:23,960 --> 02:38:26,280
Eu também cometi um pecado.
2318
02:38:26,480 --> 02:38:29,380
Eu não pensei como isso iria acabar.
Mas o que aconteceu então, filha?
2319
02:38:29,380 --> 02:38:31,020
Diga-me o que aconteceu?
2320
02:38:31,140 --> 02:38:35,040
Assim que eu agir,
sucumbindo à raiva, eu mesmo sofro.
2321
02:38:35,040 --> 02:38:36,140
Olhe para nós.
2322
02:38:36,960 --> 02:38:38,560
Meu irmão está morto.
2323
02:38:39,080 --> 02:38:41,100
Meus filhos se foram.
2324
02:38:41,940 --> 02:38:43,740
Não faça como eu, por favor.
2325
02:38:43,740 --> 02:38:44,840
Pai, recue!
2326
02:38:44,840 --> 02:38:45,780
Faça backup pai.
2327
02:38:45,780 --> 02:38:47,700
- Dê para mim, filha.
- Fique longe, pai. Pai!
2328
02:38:47,700 --> 02:38:50,020
Tio! Tio! Tio!
2329
02:38:50,020 --> 02:38:51,500
- O que é que você fez?!
- Tio, tio!
2330
02:38:56,820 --> 02:38:59,020
Eu farei tudo, eu farei.
2331
02:38:59,940 --> 02:39:01,400
A verdade...
2332
02:39:01,660 --> 02:39:05,280
Reyyan vale o risco, pai?
2333
02:39:05,340 --> 02:39:07,120
Vale a pena, filha, vale a pena.
2334
02:39:07,420 --> 02:39:09,320
Reyyan sempre foi bom.
2335
02:39:09,640 --> 02:39:12,220
Não importa o quão ruim façamos...
2336
02:39:12,300 --> 02:39:14,240
Sempre foi bom.
2337
02:39:14,380 --> 02:39:15,660
Yaren.
2338
02:39:16,200 --> 02:39:17,140
Estávamos mal, filha.
2339
02:39:17,240 --> 02:39:18,440
Não, pai!
2340
02:39:18,600 --> 02:39:20,300
Reyyan é ruim, pai!
2341
02:39:20,360 --> 02:39:21,280
Eu vou matá-la!
2342
02:39:21,340 --> 02:39:22,460
Relaxe, relaxe!
2343
02:39:22,620 --> 02:39:23,880
Yaren Bakircioğlu, você está preso!
2344
02:39:23,880 --> 02:39:26,400
Ele é acusado do assassinato de Harun Bakircioğlu.
2345
02:39:26,400 --> 02:39:28,000
Largue a arma!
2346
02:39:41,320 --> 02:39:43,220
Ele matou Harun?